본문 바로가기

요담 우화

2025 부활절 פסחא과 나무 히브리어로 유월절은 Pesach | פסח, 지나간다, 월담한다의 뜻이다. 어린양의 피를 바른 유대인의 문지방을 하나님의 천사가 넘어갔다는 출애굽 이야기(hagada)를 근거로 한다. 기독교는 그리스도의 십자가 처형이 유월절 명절 직전인 금요일에 일어났고, 사흘째인 일요일, 부활했다고 믿는다. 이 심오한 날을 영어는 고대 게르만의 봄 축제에서 착안해 Easter라고 부른다. 기독교로서는 유월절이라는 명절이 완전히 새로운 의미를 갖게 됐으니 페삭과 동떨어진 다른 이름을 갖고 싶었을 수 있다. 신약의 히브리성을 부인하던 반유대주의 전통이 드러나는 지점이다. 히브리어는 우리 주님의 부활절을 페삭에 알렙을 붙혀 파스하פסחא라고 명하는데, 아람어로 The Pesach이 된다. 헬라어가 Πάσχα를 지켜왔다. 적.. 더보기
이스라엘 나무 이야기 솔로몬 왕의 업적 중 하나는 예루살렘에서 은을 돌같이, 백향목을 평지의 뽕나무 같이 많게 한 것이다(왕상 10:27). '평지'란 지형적으로 낮은 저지대 '쉐펠라'를 가리킨다. 게젤, 람레, 롯, 르호봇 등이 현재 쉐펠라의 주요 도시들이다. 뽕나무로 번역된 히브리어는 '쉬크마'이다. 영어로 sycamore, 플라타너스 계열이다. 우리의 뽕나무와는 비슷하지도 않다.왼쪽이 뽕나무 오디, 오른쪽이 쉬크마 열매이다. 드고아의 목자 아모스는 뽕나무를 재배하던 사람בולס שקמים이었다. 먹지도 못하는 열매를 따다가 아무스는 뭘한 걸까. 예루살렘은 1967년 6일 전쟁으로 동서 병합을 이루고 나서 이 도시를 대표하는 노래를 선정한다. 나오미 쉐메르가 작사작곡한  '예루살라임 쉘 자하브'이다 (표절 혐의가 있다)... 더보기