1977 이스라엘 선거 '혁명'

עשינו היסטוריה, שינינו את פני המדינה
*דוד לוי

בבוקר של 18 במאי 1977 פרצה שמחת המונים לאורכה ולרוחבה של ישראל, אחרי שנודעו לציבור תוצאות הבחירות שנתנו לליכוד ולשותפיו רוב להרכיב ממשלה. לרבים הייתה זו הגשמת חלום, ובעיניהם הדומעות הם שידרו שמחה אזרחית וגאווה דמוקרטית. זה היה להם, לכל אחד ואחת, ניצחון אישי. טור מיוחד

1977년 5월 18일 이스라엘 전역에서 거대한 환희가 터져나왔는데, 리쿠드 당과 그 동지들을 정부를 구성할 다수당으로 만들어준 선거 결과가 대중에게 알려진 직후였다. 대다수에게 이는 꿈의 실현이었고, 그들은 눈물 맺힌 눈으로(with their tearing eyes) 시민의 환희와 민주주의의 자부심을 내비쳤다. 이것은 그들, 모두에게, 개별적인 승리였다. 특별 기고문.     

 

  מהפך 1977 היה אירוע היסטורי ששינה את פני המדינה בכל המישורים - הפוליטי, הכלכלי, האזרחי והגיאוגרפי. לראשונה מאז הקמתה התחולל בישראל מפנה שהוגדר בפי כל כרעידת אדמה: תום אחיזתה של מפא"י, ששלטונה נמשך עשרות בשנים. כשנודעו לציבור תוצאות הבחירות, שנתנו לליכוד ולשותפיו רוב להרכיב ממשלה, פרצה שמחת המונים לאורכה ולרוחבה של המדינה. בעיר ובכפר צהלו אזרחים מכל שדרות העם. לרבים הייתה זו הגשמת חלום, ובעיניהם הדומעות הם שידרו שמחה אזרחית שאין כמותה וגאווה דמוקרטית. זה היה להם, לכל אחד ואחת, ניצחון אישי

1977년의 격변은 정치적, 경제적, 시민적, 지리적 모든 측면에서 나라의 판도를 바꾼 역사적 사건이었다. 건국 이후 처음으로 모두의 입으로 지진으로 정의되는 전환점이 이스라엘에서 시작되었다. 즉 몇 십년 동안 정권이 이어졌던, 이스라엘 노동당(마파이) 집권의 끝이었다. 리쿠드와 그 파트너들이 다수를 차지하여 정부를 구성하게 된 선거 결과가 대중에게 알려지자, 이스라엘 전역에서 기쁨의 환희가 터져나왔다. 도시와 마을에서는 각계각층의 시민들이 기뻐했다. 많은 사람들에게 이것은 꿈의 실현이었고, 그들의 눈에 눈물은, 그들은 비할데 없는 시민의 기쁨과 민주주의적 자부심을 방송했다. 그들 각자에게, 개인적인 승리가 있었다.

 

ניצחון של אנשים שמאסו בשלטון שלא ידע להטות אוזן לרחשי ליבם של האזרחים. שלטון שמדיניותו יצרה אפליה בין אזרח לאזרח ופערים עמוקים בחברה, המלווים בזעם ובהפגנות. שלטון שבימיו שלט הפרוטקציוניזם, כאשר פרנסתו של האזרח הייתה תלויה בנאמנותו למפלגה השלטת

시민들의 마음의 외침에 귀를 기울일 줄 모르는 권력에 질린 사람들의 승리! 그 정책들이 시민과 시민 사이에 차별과 분노와 시위를 동반한 사회의 깊은 격차를 만들어낸 정권! 국민의 생계가 여당에 대한 충성심에 달려 있던 당시 보호무역주의가 지배했던 정권!

אני זוכר רבים שחוו את המציאות של אותה עת והתקשו להאמין ביכולתם לשנות את המצב. נדמה היה להם, לנוכח התנאים הכלכליים והחברתיים, שאין ביכולתם להחליף את השלטון. זו הייתה בעיניהם משימה בלתי אפשרית. חרף כל מה שנכתב וסופר מאז על המהפך, עדיין תוהים רבים, איך זה קרה? ומה המסקנה? מה עלינו ללמוד מכך אם חפצים אנו בעתיד ילדינו כאן

당시의 현실을 살면서 상황을 바꿀 수 있는 자신들의 능력을 믿기 어려워한 많은 사람들을 나는 기억한다. 경제적, 사회적 조건을 고려할 때 정권을 대체할 가능성이 없는 것처럼 그들에게 보였다. 그들의 눈에는 불가능한 미션이었다. 그 이후로 혁명에 대해 기록되고 회자된 모든 것에도 불구하고 많은 사람들은 여전히 궁금해한다. 그것은 어떻게 일어났는가, 또 결론은 무엇인가? 여기서 우리 아이들의 미래를 원한다면 무엇을 배워야 하는가?

הממשלה צריכה לזכות באמון הציבור כדבר ראשון בהבטחת משילותה. ממשלה שתיראה בעיני אזרחיה כקיר ברזל וכחומת מגן, ובעיני אויביה ככיפת ברזל. ממשלה אמינה היא זו המאמינה בביטחון ביעדה הלאומי ומשדרת לא רק כלפי פנים, אלא גם כלפי חוץ, את עמדתה הבלתי מתפשרת בעניין הבטחת ביטחון אזרחיה. היא איננה יכולה להמשיך במדיניות "ההכלה" השגורה בפי חבריה. חלה עליה החובה להחליט ולזכור, כדברי הנביא ישעיהו: "אִם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא תֵאָמֵנוּ

정부는 통치를 보장하는데 있어 첫번째로 대중의 신뢰를 얻을 필요가 있다. 시민들의 눈에 비쳐질 정부는 철벽과 방어장벽과 같으며, 적들의 눈으로는 아이언돔과 같다. 믿을 만한 정부는 국가적 목표로서 안보를 신뢰하는 것이고 대내뿐만 아니라 또한 대외를 향하여 시민들의 안보를 보장하는 과제에서 타협 없는 입장을 드러내 보이는 것이다. 정부는 그의 내각의 입에 일상적인 “포용” 정책을 계속할 수 없다. 이사야 선지자의 말처럼, 결정하고 기억할 의무가 정부에게 적용된다. “만일 너희가 믿지 아니하면 정녕히 굳게 서지 못하리라”(이사야 7:9).

 

מעבר לזמן הכהונה שלה, ממשלה נבחנת, לדעתי, בכמה מישורים: הבטחת הביטחון האישי לכל אזרחיה, הנהגת מדיניות כלכלית-חברתית מאוזנת שבה לצד הצמיחה יקוים צדק חברתי - והטיית אוזן לרחשי העם. ממשלתו של בגין הייתה כזו, ולצד הבטחת הביטחון הושקע גם מאמץ להרחבת מעגל השלום

정부의 임기 외에도, 내 생각에 정부는 다방면으로 평가된다. 즉 모든 시민에게 개인적인 안전 보장, 성장과 더불어 사회 정의가 보장되는 균형 잡힌 사회 경제 정책의 추구 – 국민의 외침에 귀 기울이기. 베긴 정부는 그와 같이, 안보 보장과 더불어 평화의 영역을 넓히려는 노력도 경주했다.

 

*다비드 레비는 므나헴 베긴 정부에서 외교부장관을 지냈다.

**네탄야후의 다섯 번째 정부 구성을 기다리며 우파 리쿠드가 드디어 정권을 차지했던 1977년 선거를 돌아보았다. 사회주의자들이 주축이 돼 건설된 이스라엘에서 노동당 28년 통치를 중단한 1977년 우파 혁명은 이스라엘 사회에 큰 전환점이 되었다. 노동조합과 키부츠가 약화되고 빈부격차가 심화됐다. 1980년대 초반 은행 붕괴와 경제 위기도 닥친다. 그래도 우파 정권 입장에서는 저렇게 볼 수도 있나 보다.