Tower and Stockade, הפעיל עו''י

חומה ומגדל 

Tower and Stockade 

 

בין השנים 1939-1936 היה בארץ "המרד הערבי*". ארגון "ההגנה**" הגיב. בין היתר, בהקמת יישובים חדשים. באותה תקופה כבר חשבו הבריטים על רעיון החלוקה של ארץ ישראל בין היהודים לערבים, ולכן הם לא אפשרו ליהודים להקים יישובים חדשים

1936-1939년 사이, 에레츠에는 “아랍 대봉기”가 있었다. “하가나”라는 조직이 반응했다. 무엇보다 새로운 이슈브(settlement-현재의 התנחלות와 다르다)의 건설이었다. 당시에 이미 영국은 에레츠이스라엘을 유대인과 아랍인 사이에 분리할 방안을 고려중이었는데, 그래서 유대인들이 새로운 이슈브를 세우지 못하게 했다.   

 

מנהיגי היישוב היהודי הבינו כי מפת ההתיישבות של היהודים ושל הערבים תשפיע על הצעת החלוקה***. הם החליטו להקים יישובים במקומות אסטרטגיים. ב-1937 הכינו מודל של יישוב, שיש בו חומה ומגדל. ההחלטה באה בעקבות הצלחת הקמתו של היישוב הראשון מסוג זה – תל עמל, שהוקם ב-1936

유대인 이슈브의 지도자들은(aka. 벤구리온, 모셰 샤레트) 유대인과 아랍인의 거주지 지형이 분리안에 영향을 미치리라는 것을 이해했다. 그들은 전략적인 장소에 이슈브를 세우기로 결정했다. 1937년 이슈브의 모델을 준비했는데, 울타리와 탑이 있었다. 이 결정은 1936년 이런 종류의 최초의 이슈브로 세워진 텔 아말의 설립이 성공한 덕분에 이뤄졌다. 

 

לפי החוק היה אסור להרוס יישובים קיימים, ולכן היה חשוב להקים את היישוב במהירות. הכינו את ה"יישוב" מראש: בלילה הביאו את המבנים על משאיות למקום החדש, והרימו את החומה ואת המגדל. על המגדל היה פרוז'קטור שהאיר את הסביבה וכך יכלו המתיישבים החדשים להגן על המקום.

법에 따르면 이미 세워진 이슈브를 무너뜨리는 것은 금지됐기 때문에, 그래서 이슈브를 신속하게 세우는 게 중요했다. “이슈브”를 미리 마련한다. 즉 밤에 구조물을 새로 택한 장소에 트럭으로 가져가서 울타리와 탑을 세웠다. 탑 위에는 주변을 비출 프로젝터가 있었고, 그래서 새로운 거주지들이 그 장소를 지킬 수 있었다. 

 

זו הייתה התשובה היהודית להחלטת הבריטים שאסרה התיישבות. כך הוקמו 60 יישובים, אחד מהם הוא כפר שמריהו, שהפך עם השנים למקום מגורים לעשירי הארץ.

이것이 거주지 건설을 금지한 영국의 결정에 대한 유대인의 응답이었다. 이렇게 60개의 이슈브가 세워졌고, 그들 중 하나는 크파르 슈마르야후로, 여러 해 후에 이스라엘의 부자들을 위한 거주지로 변했다.

 

--------------------------------------------

*아랍인 대봉기는 기원후 66년 유대 대봉기(Jewish Great Revolt)를 아랍으로 바꾼 용어이다. 유대인이 로마에 대한 결사항전을 벌인 것처럼, 아랍인도 영국과 유대인을 상대로 (자신들에게) 정당한 투쟁을 한다는 의미이다. 

**에레츠이스라엘의 군사조직은 시오니즘 이념에 따라 하가나, 에쩰, 레히가 있었다. 하가나는 벤구리온 등 유대인 이슈브의 지도를 받았고 영국과 협력을 통해 독립을 쟁취하는 게 목표였다.  에쩰은 1929년 하가나에서 분열됐고, 레히는 1939년 분열돼 반영국 테러 활동을 벌인다. 하가나가 영국에 대한 반대투쟁을 선포하는 것은 1939년 아랍인 대봉기에 대한 영국의 대응책인 3차 백서 (Macdonald’s white report) 이후다. 벤구리온의 유명한 발언이 있다.

" נילחם יחד עם בריטניה נגד היטלר כאילו לא היה ספר לבן, ונילחם נגד הספר הלבן כאילו לא הייתה מלחמה"

   
***Palace Hotel은 아랍 민족주의의 중심으로 영국군의 사교적 본부 King David Hotel(opened in 1931)에 맞서 세워졌다. 1921년 허버트 새무엘이 임명한 예루살렘의 무프티 Haji Amin Al-Huseini가 돈을 모았고, 영국이 임명한 예루살렘 시장 Raghib Nashashibi가 최고 무슬림 위원회(Supreme Muslim Council) 주도로 1928-29년에 지었다. 터키 건축가 나하스 베이(Nahas Bey)가 설계했다. 하지만 곧 호텔은 재정 위기에 놓이고 영국 mandate governor에게 집무실로 넘긴다. 1937년 Royal Peel Commission이 이곳에서 열렸고, 하가나는 생들리에에 도청기를 설치하는 데 성공한다. 호텔 건설에 참여했던 유대인 Baruch Katinka와 전화기 전문가 Yeshayahu Finesod 덕분이었다. 필 위원회는 진지하게 아랍인과 유대인의 분리독립안을 결정했고 그 과정은 유대인 이슈브에 전달된다. 유엔 분리안을 유대인은 동의하고, 아랍인은 거부한 배경에는 이런 정보전이 있었다. 호텔은 현재 힐튼 호텔의 Luxury Brand, Waldorf Astoria로 변신했다. 예루살렘에서 가장 비싸다. 

 

Kibbutz Nagba 열시 호마 우믹달로 만들어진 이슈브다.