유발 하라리 칼럼

7월 24일 Reasonability Law ביטול עילת הסיברות가 통과되었다. 선거로 뽑힌 기관의 결정을 사법부가 'unreasanability'(타당성 부족)을 이유로 반대할 수 없다는 법이다. 정부가 추진하는 사법개혁안의 첫 번째 의회 투표이다. 이 법이 통과되면 밀루임(예비군 복무)을 중단하겠다고 1,194명의 공군(파일럿과 네비게이터)과 10,000명의 기타 예비군이 선언했다. 라마트칼 헤르찌 할레비가 이스라엘 군대가 직면한 문제는 이스라엘의 생존에 위험하다고 말했지만 총리는 그를 만나지도 않았다. 국방부장관 요아브 갈란트는 입법을 연기하려는 시도에 목소리를 더했지만 결국 '찬성' 64표 진영에 섰다. 실행을 연기하자고 하던데 이제 와서? 극적인 하루를 보내는 동안 많은 사람들이 글을 썼다. 자신이 아카데미 사회에 속해 있고 사회 현상을 분석할 책임이 있다고 느낀다면 누구나 그랬다. 유발 하라리 교수의 칼럼을 읽었다.   

아, 깜짝이야. 

 

זה הזמן לעצור את המדינה

제목: 이제 국가를 멈출 때다

 

המאבק האמיתי שלנו מתחיל היום. הגענו לנקודת המשבר, וטוב שכך. הבטן מתכווצת והגרון נחנק, אבל טוב שנדע איפה אנחנו עומדים, במקום לגרור את חלום הבלהות הזה עוד ועוד. הדמוקרטיה הישראלית לא תשרוד ארבע שנים של ממשלת נתניהו. הכלכלה לא תשרוד, הצבא לא ישרוד, השפיות שלנו לא תשרוד. עדיף שנכריע את עתידנו לכאן או לשם כבר עכשיו. או שתקום כאן דיקטטורה משיחית, או שתקום כאן דמוקרטיה לכולם. ההכרעה היא בידיים שלנו

우리의 진짜 싸움은 오늘부터 시작이다. 우리는 위기 지점에 이르렀고 그건 좋은 일이다. 속이 메스껍고 목이 막히지만, 이 악몽을 질질 끄는 대신 우리가 서 있는 곳을 아는 것이 좋다. 이스라엘 민주주의는 네타냐후 정부의 4년 동안 살아남지 못할 것이다. 경제는 살아남지 못하고, 군대는 살아남지 못하며, 우리도 제정신으로 남아있지 못할 것이다. 지금 여기인지 저기인지 우리 미래를 결정하는 편이 낫다. 메시아 독재(!)를 세우든 또는 여기서 모두를 위한 민주주의를 세우든. 결정은 우리 손에 달려 있다.

נתניהו ואנשיו הבהירו לנו היטב מה הם רוצים- כוח בלתי מוגבל, שיאפשר להם להקים כאן דיקטטורה משיחית. הם מדברים הרבה על דמוקרטיה, אבל הם כנראה למדו אזרחות אצל המורה לאנגלית של סמוטריץ'. הם חושבים שזה שניצחו בבחירות, אומר שעכשיו מותר להם לעשות כל דבר שעולה בדעתם. הם חושבים שכל הגבלה על ממשלה נבחרת היא אנטי-דמוקרטית. "למה אנחנו לא יכולים לשלול מאנשים את החירויות הבסיסיות שלהם?" הם שואלים בשיא הרצינות. "הרי ניצחנו בבחירות! זה אומר שמותר לנו לעשות כל מה שאנחנו רוצים

네타냐후와 그의 사람들은 뭘 바라는지 우리에게 분명히 밝혔는데, 여기서 메시아 독재를 세울 수 있게 해 줄 무제한의 권력이다. 그들은 민주주의에 대해 많이 떠들지만 아마 시민권에 대해 슈모트리치의 영어 교사한테 배웠나 보다 (*슈모트리치 재정부 장관의 영어 실력이 워낙 가관이다). 그들은 선거에서 승리가 이제 자신들이 원하는 모든 것을 할 수 있다는 뜻이라고 생각한다. 그들은 선출된 정부에 대한 어떤 제한도 비민주적이라고 생각한다. "왜 우리가 사람들의 기본적 자유를 거부할 수 없는가?" 그들은 겁나 진지하게 묻는다. "우리가 선거에서 이겼잖아! 이건 우리가 원하는 건 뭐든 할 수 있다는 뜻이야!"

 

אז זהו, שלא. דמוקרטיה איננה עריצות הרוב. דמוקרטיה פירושה חופש ושוויון לכולם. דמוקרטיה היא שיטה שמבטיחה לכל האנשים חירויות בסיסיות, שאפילו לרוב אסור לשלול, ולכן הדמוקרטיה שמה מגבלות על כוחו של הרוב. בדמוקרטיה, גם ל-99% מהבוחרים אסור סתם ככה להרוג, לכלוא או להשתיק את ה-1% הנותרים. הקואליציה של נתניהו ניצחה בבחירות, וזה נותן להם זכות מלאה להרכיב ממשלה ולהחליט אלף ואחד דברים. הם יכולים להחליט על מדיניות החוץ, הבטחון והכלכלה. הם יכולים לטפל ביוקר המחיה ולפתור את משבר הדיור. הם יכולים להילחם בפשיעה ובפקקים בכבישים. הם יכולים לבנות בתי חולים חדשים בקריית שמונה, בבית שאן ובבית שמש. הם יכולים לתת תקציבי ענק לחינוך בפריפריה, ותקציבי ענק נוספים לרווחה. את כל זה הם יכולים לעשות, ואיש לא יצא להפגין נגדם על כך

어, 그거 아니야. 민주주의는 다수의 폭정이 아니다. 민주주의는 모두를 위한 자유와 평등을 뜻한다. 민주주의는 모든 사람에게 기본적 자유를 보장하는 시스템이자, 심지어 다수도 부정해서는 안 되므로 민주주의는 다수의 힘을 제한한다. 민주주의에서는 유권자의 99%도 나머지 1%를 그냥 죽이거나 투옥하거나 침묵시키는 것이 금지된다. 네타냐후의 연정이 선거에서 승리했지만, 이것은 그들에게 정부를 구성하고 천일 가지 일을 결정할 수 있는 완전한 권리를 준 것이다. 그들은 외교, 안보, 경제 정책을 결정할 수 있다. 그들은 생활 물가를 돌보고 주택 위기를 해결할 수 있다. 그들은 범죄와 교통 체증에 맞서 싸울 수 있다. 그들은 키리얏 슈모나(북쪽 지방), 벳샨(요르단 계곡), 벳쉐메쉬(유다 산지)에 새로운 병원을 지을 수 있다. 그들은 소인구지역의 교육에 막대한 예산을, 복지에 막대한 추가 예산을 배정할 수 있다. 이 모든 것을 그들은 할 수 있고 아무도 여기 반대해 데모하러 나오지 않았다.

 

אבל את כל זה הם בחרו לא לעשות. במקום זה, מתוך תאוות כוח ורצון להקים כאן רודנות משיחית, הם בחרו לנסות לשנות באופן חד-צדדי את חוקי המשחק הדמוקרטיים, לחטוף לעצמם כוח בלתי מוגבל, ולשלול את החירויות הבסיסיות של האזרחים. את זה אסור לעשות בדמוקרטיה, ועל זה אנחנו ניאבק בהם

하지만 이 모든 것을 그들은 하지 않기로 선택했다. 대신에 권력욕과 여기에 메시아 독재를 세우려는 의지로 민주적 게임의 규칙을 일방적으로 변경하고, 무제한적인 권력을 스스로 움켜쥐고, 시민들의 기본적 자유를 부정하는 것을 선택했다. 이건 민주주의에서 있어서는 안 되기 때문에 우리는 그들과 싸울 것이다.

נתניהו אומר פעמים רבות שכשמישהו מצהיר שהוא הולך לחסל אותנו, כדאי להאמין לו. הוא ואנשיו סיפרו לנו בדיוק מה הם מתכוונים לעשות לנשים, לערבים, לחילונים, ללהט"בים, לתקשורת החופשית, לאיגודי העובדים, למוסדות האקדמיה, ולכל מי שחושב אחרת מהם ברגע שיהיה בידיהם כוח בלתי מוגבל. והנה היום, הם שלחו את ידם אל הכוח הזה

네타냐후는 여러 번 말하기를 누군가 우리를 제거할 예정이라고 그가 선포하면 그를 믿어야 한다고 했다. 그와 그의 사람들은 우리에게 정확히 얘기했는데, 여성, 아랍인, 세속인, LGBT, 자유 언론, 노동 조합, 학술 기관 및 그들과 다른 생각을 하는 모두에게 무제한의 권력을 손에 쥐게 될 때 어쩔 셈인지 말이다. 그리고 오늘 그들은 이 권력에 손을 뻗었다.

עכשיו הם בטח ינסו להרדים אותנו. הם יציפו אותנו בנהרות של סוכר ונופת צוּפים על הצורך באחדות, על קירוב לבבות, על הסכנה בשנאת חינם. אסור ליפול למלכודת שלהם! הזמן לאחדות וקירוב לבבות היה לפני שהם שלחו את ידם אל הכוח. כדאי שנזכור היטב כל מה שהם סיפרו לנו על מה שהם הולכים לעשות לנו – ואם חפצי חיים אנחנו, חיוני שניאבק בהם

이제 그들은 우리를 잠들게 하려 들 것이다. 단결의 필요성, 마음 모으기, 불필요한 증오의 위험성에 대해서 설탕과 과당의 강으로 우리를 범람시킬 것이다. 그들의 함정에 빠져서는 안 된다! 하나 됨과 마음 모으기의 시간은 그들이 권력을 손에 쥐기 전이었다. 그들이 우리에게 하려고 할 일에 대해 그들이 우리에게 얘기한 것을 전부 잘 기억할 필요가 있다. 그리고 우리가 삶의 대상이라면 그들과 싸우는 것이 필수적이다.

כדי לנצח אותם, אנחנו בסך הכל צריכים לעשות מה שהבטחנו. כלומר: לא לעשות. אם המילואימניקים יפסיקו להתנדב, אם האיגודים והמוסדות האקדמיים ישבתו, אם המהנדסים יניחו את כליהם וההייטקיסטיות יניחו למקלדת, אם העסקים יסגרו את שעריהם, אז הזמן ישחק לטובתנו. זה הזמן לצאת לחופשה – למען החופש שלנו

그들을 이기려면 우리는 선언한 대로만 하면 된다. 즉, 안 하면 된다. 예비군이 자원 복무를 중단한다면, 노동조합과 학술기관이 스트라이크를 하고, 엔지니어들이 장비를 내려놓고, 하이테크 노동자들이 키보드를 내려놓고, 기업들이 문을 닫는다면, 시간은 우리에게 유리하게 작용할 것이다. 우리의 자유를 위해 휴가를 떠날 시간이다.

מובן שאין מדובר בשביתה מוחלטת. יש מי שצריכים לעבוד עכשיו קשה יותר מאי פעם- למשל, עיתונאיות. יש מי שלא יכולים לשבות גם אם הם רוצים – אז שימצאו דרכים יצירתיות לתקוע מקלות קטנים בגלגלי הממשלה. וחשוב גם שנזכור מי עמדו לצידנו בשעת הצרה, ומי תמכו בהפיכה, ושנזכור את זה לא רק בשבוע הבא, אלא גם כשנלך לעשות קניות בעוד שנה ובעוד עשר שנים. ואם נתניהו ואנשיו ירצו להכניס אותנו לכלא על אי-עשיה או על מרי אזרחי – אז בבקשה, שינסו. הם עדיין לא בנו מספיק בתי כלא לכולנו

물론 이것은 총파업이 아니다. 그 어느 때보다 더 열심히 일해야 하는 사람들이 있으니 예컨대 기자들이다. 파업을 하고 싶어도 파업할 수 없는 사람들이 있다. 정부의 바퀴에 작은 막대기를 꽂을 수 있는 창의적인 방법을 찾으면 된다. 그리고 고넌의 시간에 누가 우리 편이었는지, 누가 쿠데타를 지원했는지 기억하되, 다음 주뿐만 아니라 1년 후, 10년 후 쇼핑을 할 때도 그걸 기억하는 것이 중요하다. 그리고 만약 네타냐후와 그의 사람들이 태업이나 시민 불복종을 이유로 우리를 감옥에 집어넣으려 한다면 어디 한번 해보라. 그들에게는 아직 우리 모두를 가둘 감옥이 충분하지 않다.

נכון, נתניהו ואנשיו שולטים בכנסת, אבל מה שקורה בכנסת זה בסך הכל 64 מטורפים שמדברים על המציאות. 64 המטורפים שם בפנים יכולים להעביר איזה חוקים שהם רוצים, אבל אם אנחנו נסרב לשתף פעולה עם ההזיות שלהם, אז כל החוקים הללו יישארו על הנייר. חוק הוא פנטזיה, שהופכת למציאות רק כשאנשים לוקחים אותה ברצינות ומצייתים לה

네타냐후와 그의 사람들이 의회를 장악하고 있는 건 사실이지만 의회에서 일어나는 것은 총 64명의 미치광이들이 현실에 대해 떠드는 것이다. 64명의 미치광이들은 거기서 원하는 법은 뭐든 통과시킬 수 있지만 우리가 그들의 망상에 협조하지 않는다면 이 모든 법은 종이로만 남을 것이다. 법은 사람들이 진지하게 받아들이고 따를 때만 현실이 되는 환상이다.

שישים וארבעה המטורפים יכולים הרי להעביר חוק שמשקיעים זרים חייבים להכפיל את השקעותיהם בישראל, חוק שני שאוסר על איראן לפתח נשק גרעיני, וחוק שלישי שמורה לשמש לעצור ולרוח להפסיק לנשוב. קל מאוד להעביר חוקים. הנייר סובל הכול. אבל קשה ליישם חוקים. כל עוד לא מצייתים לחוקים, הם לא משנים את המציאות. כמו המשקיעים הזרים, וכמו השמש והרוח, גם אנחנו לא חייבים לציית להזיות של נתניהו וחבורתו. זה בידיים שלנו. הם לא יכולים להכריח אותנו לשרת אותם. ובלעדינו, הם לא יכולים לנהל את המדינה הזו. שינסו ויראו

64명의 미치광이들은 외국인 투자자들이 이스라엘에 투자를 두 배로 해야 한다는 법, 이란이 핵무기 개발을 금지하는 둘째 법, 태양에게 멈추고 바람에게 불지 말라고 명령하는 셋째 법을 통과시킬 수 있다. 법을 통과시키는 것은 아주 쉽다. 종이는 모든 것을 견딘다. 그러나 규칙은 시행하기 어렵다. 법을 지키지 않는 한 현실은 바뀌지 않는다. 외국인 투자자들처럼, 태양과 바람처럼 우리도 네타냐후와 그의 갱단의 망상에 복종할 필요가 없다. 그것은 우리 손에 달려 있다. 그들은 그들에게 복무하도록 우리를 강요할 수 없다. 그리고 우리 없이는 그들은 이 나라를 운영할 수 없다. 한번 해보든가, 두고보자. 

 

אז מה לעשות עכשיו? לא לעשות! זה הזמן לעצור את המדינה. מי שחושבים שעוד לא הגיע הרגע, ושעדיף להמתין ולראות מה יקרה, יגלו שעד שהם יתעוררו, יהיה כבר מאוחר מדי. נכון, השמש תזרח והרוח תנשוב גם מחר וגם מחרתיים, כי לשמש ולרוח לא אכפת משיגיונותיהם של בני האדם. אבל לנו צריך להיות מאוד אכפת מהשיגיונות הללו. קבוצה משיחית קטנה השתלטה על המדינה שלנו. אין לה עדיין הרבה כוח, ואין לה הרבה תמיכה. היא מנסה להשתלט על המשאבים של המדינה, כדי להשתמש במשאבים הללו לצבור כוח ותמיכה. אם לא נעצור אותם עכשיו, יהיה מאוד קשה לעצור אותם אחר כך

그럼 이제 뭘 해야 할까? 안 하는 것이다! 국가를 멈출 때다. 그 순간은 아직이고 무슨 일이 일어날지 지켜보는 편이 낫다고 생각하는 사람들은 깨어날 때쯤이면 이미 너무 늦었다는 것을 알게 될 것이다. 맞다, 내일도 모레도 태양이 뜨고 바람이 불 텐데, 태양과 바람이야 인간의 변덕에 구애받지 않기 때문이다. 그러나 우리는 이런 변덕에 아주 구애받아야 한다. 작은 메시아 집단이 우리의 나라를 장악했다. 아직은 권력이 크지 않고, 지지도 많이 받지 못한다. 권력과 지지를 모으기 위해 국가의 자원을 통제해 이들 자원을 사용할 수 있도록 시도한다. 지금 그들을 막지 않으면 나중에 막는 것은 훨씬 어려울 것이다.

 

ב-1917 תפסה קבוצה קיצונית קטנה את השלטון ברוסיה, השתלטה על המשאבים של המדינה, ואז השתמשה במשאבים הללו כדי לרסק כל מי שנזכר קצת באיחור להתנגד לה. לקח שמונים שנה להיפטר מהקבוצה הזו. ב-1979 קרה דבר דומה באיראן, והמטורפים עדיין שולטים שם. זה יכול לקרות גם לנו

1917년 작은 극단주의 단체가 러시아 정권을 장악하고 국가 자원들을 통제한 다음 이들 자원을 사용해 조금 늦게 상기하고 여기 반대하려는 사람을 분쇄했다. 이 단체를 제거하는 데 80년이 걸렸다. 1979년에 비슷한 일이 이란에서 일어났고, 여전히 미치광이들이 그곳을 지배하고 있다. 우리에게도 일어날 수 있는 일이다.

 

אין מה לחכות לנשיא ארה"ב שיציל אותנו, או לבג"ץ שיציל אותנו, או לאף אחד אחר שיעשה במקומנו את העבודה. בג"ץ הציל אותנו מספיק, והיום זה התפקיד שלנו להציל אותו. כולנו חייבים להתנגד עכשיו. זה לא כזה קשה. כל מה שצריך, זה לא לעשות

미국 대통령이 우리를 구하거나 바가츠(고등법원)가 우리를 구하거나 다른 누군가 우리 대신에 이 일을 할 때까지 기다려서는 안 된다. 바가츠는 우리를 충분히 구했고, 오늘 바가츠를 구하는 게 우리의 일이다. 우리 모두는 지금 저항해야 한다. 그다지 어렵지 않다. 필요한 일은 그저 안 하는 것이다.

 

법무부 장관 레빈과 승리를 축하하는 작은 키파를 쓴 사람들.

레빈은 자기가 누구의 들러리인지 알까? 벤 그비르가 여기 못 낀 것도ㅋㅋ. 

 

유발 하라리는 제발 와 달라고 불러주는 미국과 유럽의 대학기관 중 하나를 선택해 곧 떠나게 될 것이다. 인재들이 떠난 이스라엘은 황량하겠지. 하지만 종말론적 세계관에서 말하자면, 저 한줌의 메시아닉 그룹과 대결할 사람들은 이들 세속인은 아니다. 진정한 믿음의 대결이 시작될 것이다. 자유와 민주주의 같은 한갓진 주제가 아니라, 생명과 영원에 대한 것이다.