이스라엘의 한국 뉴스

우리나라가 터무니없는 안전사고가 많이 나는 나라로 인식된 모양이다. 틀린 말은 아니지만 정작 우리나라 언론도 그다지 다루지 않는 내용을 이스라엘 미디어가 퍽도 열심이다. 일단 매체에서 대한민국 전담 기자가 있는 모양이다. 좋은 소리는 없고 사건사고로만 오르내리는 건 미디어의 속성상 어쩔 수 없다. 2023년 6월 8일 분당선 수내역에서 있었던 에스컬레이터 오작동 사고가 당일 보도됐다.    

 

 

בהלה בתחנת הרכבת: המדרגות הנעות שינו את הכיוון, 3 נפצעו קשה

우리나라는 인터넷 속보 처리로 끝난 일을 자세히 적었기에 옮겨본다.

 

 

בהלה בתחנת הרכבת: המדרגות הנעות שינו את הכיוון, 3 נפצעו קשה
לפחות 14 בני אדם נפצעו בתחנת רכבת עמוסה מדרום לסיאול, כשהמדרגות הנעות שעליהן היו שינו לפתע את כיוון התנועה - והנוסעים החלו ליפול מטה

지하철역의 패닉: 에스컬레이터 방향을 바꾸어, 3명 중상
서울 남부의 붐비는 한 지하철역에서 최소 14명이 다쳤는데, 그들이 타고 있던 에스컬레이터가 갑자기 작동 방향을 바꾸면서 승객들이 밑으로 쓰러지기 시작했다. 

לפחות 14 בני אדם נפצעו היום (ה') כתוצאה מתקלה במדרגות נעות, בתחנת רכבת תחתית בדרום קוריאה. שלושה מהפצועים נפגעו באורח קשה ופונו לבתי החולים

ב-08:20 בבוקר, כשעל המדרגות היו עשרות נוסעים והתחנה הייתה עמוסה, הן שינו לפתע את כיוון התנועה. מצלמת האבטחה בתחנה בבודאנג-גו, מדרום לסיאול, תיעדה את רגעי הבהלה
   בתיעוד מתחנת הרכבת נראים נוסעים נופלים מטה, אחרי שהמדרגות שהיו אמורות לנוע למעלה מתחילות לרדת בפתאומיות. אחד הנוסעים תועד כשהוא נופל למדרגות הסמוכות
הנסיעה במדרגות שבהן הייתה התקלה הופסקה, והרשויות הודיעו כי יחקרו את הסיבה לתקלה

 

최소 14명이 오늘(목) 서울의 한 지하철역에서 에스컬레이터 고장으로 다쳤다. 부상자 중 3명은 중상을 입고 병원으로 이송됐다.
오전 08시 20분, 계단 위에 수십 명의 승객이 올라타고 역이 혼잡한 가운데, 에스컬레이터가 갑자기 작동 방향을 바꾸었다. 서울 남부 분당구(*히브리어 철자 오류) 역의 보안 카메라가 패닉 순간을 기록했다.
지하철역의 영상에서 승객들이 밑으로 쓰러지는데, 올라가야 할 계단이 갑자기 내려가기 시작했기 때문이다. 승객 중 한 명은 옆 계단으로 떨어지는 것이 찍혔다.
오작동이 발생한 에스컬레이터 통행이 중단됐고, 당국은 오작동 원인을 조사하겠다고 밝혔다.