쉬크마 브레슬레르 연설

 안녕하십니까 ערב טוב

ב-1968, שנה אחרי מלחמת ששת הימים, נפגשו נשיא ארה״ב וראש ממשלת ישראל. לינדון ג׳ונסון שאל אז את לוי אשכול: ׳אדוני ראש הממשלה, איזו מדינת ישראל אתה רוצה׳
באוגוסט 1993, לפני 30 שנה בדיוק, 26 שנה אחרי מלחמת ששת הימים ו 20 שנה אחרי מלחמת יום כיפור תהה ראש ממשלת ישראל יצחק רבין האם הגיע הזמן להשיב על השאלה הזו: איזו מדינת ישראל אנחנו רוצים
והיום, 30 שנים מאוחר יותר, ו-28 שנים אחרי שנרצח בעידודם של רבים מאלו האוחזים היום בהגה השלטון, אנחנו, העם שקם מתוך החורבות והתחיל ללכת, עונים שבוע אחר שבוע

6일 전쟁 1년 후인 1968년, 미국 대통령과 이스라엘 총리가 만났습니다. 린든 존슨은 레비 에쉬콜에게 물었습니다. "총리님, 어떤 이스라엘 국가를 원하십니까?"

정확히 30년 전인 1993년 8월, 6일 전쟁 26년 후, 욤키푸르 전쟁 후 20년 후, 이스라엘 수상 이츠하크 라빈은 이 질문에 답할 때가 됐는지 궁금해 했습니다. 우리는 어떤 이스라엘 국가를 원합니까?

이제 30년이 더 지나고, 그리고 오늘날 권력의 핸들을 쥐고 있는 많은 사람들의 환호를 받으며 그가 살해된 지 28년이 지난 오늘, 우리, 폐허에서 일어나 걷기 시작한 민족은 매주마다 다음과 같이 대답합니다.

 

אנחנו רוצים מדינה שנשענת על ערכי מגילת העצמאות

מדינה שבעורקיה זורמים ערכי הצדק, החירות והשוויון
מדינה יהודית ודמוקרטית
מדינה המיטיבה עם כלל אזרחיה, ללא הבדל דת גזע מין או מגדר
מדינה שנשים יושבות בה איפה שמתחשק להן, שרות מתי שמתחשק להן ולובשות מה שמתחשק להן

או במילה אחת שאומרת לכולנו כל כך הרבה - ד-מו-קרט-יה

우리가 원하는 나라는 독립선언서의 가치에 기초한 나라,

정의, 자유, 평등의 가치가 흐르는 나라,

유대적이고 민주적인 나라,

종교, 인종, Sex나 Gender에 관계없이 모든 시민에게 우호적인 나라,

여자들이 원하는 곳에 앉고, 원할 때 노래하고, 원하는 옷을 입는 나라.

다시 말해 우리 모두에게 너무 많은 것을 의미하는 한 마디, 민-주-주-의-입니다.

לאחר שלאורך עשרות שנים הוקצה הכהניזם מחמת מיאוס על ידי מפלגת הליכוד ויתר מפלגות הבית, היום הוא נמצא בשלטון

אנחנו לא מתבלבלים, הכהניזם לא עלה על גב מפלגת הליכוד אלא כחלק אינטגרלי ממנה. בניגוד מוחלט לרצונם של רבים ממצביעי המפלגה. כתוצאה מכך אנו עדים לפריצתם של כל הסכרים
כהניסטים במדי שוטרים מכים וחונקים ללא רחם וללא סיבה אזרחים ברחובות
כהניסטים במדי שוטרים, 16 במספר, מכבים או לא מפעילים, כך על פי החשד, את *המצלמות לגופם ומטביעים סמל של מגן דוד על לחיו של עצור פלסטיני

카하니즘은 수십 년 동안 리쿠드 정당과 다른 국회 정당들에 의해서 그 역겨움 덕분에 무크체(*kosehr의 반대 개념으로 금지됨을 의미)로 취급됐으나 오늘날 정권을 잡았습니다. 

헷갈리지 마십시오. 카하니즘은 리쿠드 정당의 지지 속에 부상한 게 아니라, 그것의 필수적인 일부입니다. 그 정당에 투표한 수많은 유권자들의 의지와는 정반대로, 그 결과 우리가 목도하는 것은 둑이 전부 터져버리는 것입니다. 

경찰복을 입은 카하니스트들이 거리에서 이유 없이 무자비하게 시민들을 때리고 목조르고 있습니다.

경찰복을 입은 카하니스트들이 숫자로 16이나 신체 카메라를 끄거나 작동시키지 않은 게 의심되고, 팔레스타인 수감자의 빰에 마겐 다비드 상징을 찍었습니다. 

 

유대인이 수감자 얼굴에 마겐 다비드를 찍다니요 יהודים מטביעים מגן דוד על פניו של עצור
 부끄러운 줄 아십시오 בושה

 

*2019년 이스라엘은 이동순찰대원, 도시경찰, 교통경찰 등의 몸에 카메라 장비를 갖추는 프로젝트를 시작했다. 시민과 대치하기 위해 도착한 경찰이 시작 버튼을 눌러 카메라를 작동시키지 않으면 징계를 받는다. 경찰관의 안전함도 보장하고, 증거를 찾아내 수사 및 기소 절차를 단축하는 장점이 있다. 그런데 지난 18일 예루살렘 쇼와파트 난민캠프에서 마약 밀매 혐의로 용의자를 체포하는 과정에서 현장에 있던 16명 경찰관의 카메라가 작동하지 않은 것이다. 용의자가 날뛰었기 때문이란다. 체포된 용의자는 심한 구타의 흔적도 문제였지만 뺨에 마겐 다비드 상징이 찍혀 있었다.

 

המשטרה טוענת: הסיבה למגן דוד על פני העצור - נעל של שוטר

 מפכ״ל, רמטכ״ל, ראש שב״כ וראש מוסד שנמצאים תחת מתקפה יום יומית. מרגישים לומר את המובן מאליו שיצייתו לחוק

경찰총장, 군참모총장, 신베트 수장, 모사드 수장이 날마다 공격을 받고 있습니다. 법 준수라는 뻔한 말을 하는 것 같은 느낌입니다.

 

אנחנו מבינים היטב, הטירוף אליו אנחנו עדים איננו מקרי ואיננו מנותק ממציאות רחבה יותר בה כלל הערכים שמייצגים את הישראליות והציונות נמצאים תחת מתקפה. התוכנית מפורטת ב-225 חוקים שהופכים את ישראל לדיקטטורה משיחית קיצונית כהניסטית. חברי ממשלת ישראל, זיכרו - ממשלה שסביב שולחנה יושבים 32 שרים ואפילו שר אחד כהניסט - היא ממשלה כהניסטית. ראש ממשלה של ממשלה כזו, הוא ראש ממשלה כהניסט

우리는 잘 알고 있습니다. 우리가 목격하고 있는 광기는 우연이 아니며, 이스라엘과 시오니즘을 대변하는 가치 일반이 그 속에서 공격받고 있는 더 넓은 현실과 단절되지 않는다는 것을요. 이 계획은 이스라엘을 극단적인 카하니스트 메시아닉 독재로 뒤바꾸는 225개의 법률에 상세히 나타나 있습니다. 이스라엘 정부의 구성원들을 기억하십시오. 32명의 장관이 내각에 둘러앉았고, 심지어 장관 한 명이 카하니스트라면 그 정부는 카하니스트 정부입니다. 그런 정부의 총리는 카하니스트 총리입니다. 

 

כולכם בלי יוצא מן הכלל אחראים. ההסטוריה לא תנקה איש מכם. ולנו, לוחמי הדמוקרטיה, לוחמי הצדק החירות והשוויון, אני אומרת
בתשובה ללינדון ג׳ונסון ב- 68, בתשובה ליצחק רבים ב- 93, בתשובה לילדים שלנו היום
אנחנו לא רק רוצים, אנחנו עושים. יום אחר יום אחר יום וכמה שידרש. העם שלנו קם מתוך החורבות, התחיל ולא יפסיק ללכת
אנחנו נוודא ונבטיח - ישראל תהיה ד-מו-קרט-יה

 

예외 없이 여러분 모두에게 책임이 있습니다. 역사는 여러분을 제하지 않을 것입니다. 그리고 우리, 민주주의의 전사들이며, 정의와 자유와 평등의 전사들을 향해 저는 68년 린든 존슨에 대한 응답으로, 93년 이츠하크 라빈에 대한 응답으로, 오늘 우리 아이들에 대한 응답으로 말합니다. 
우리는 단지 원할 뿐만 아니라 행합니다. 하루하루, 그게 얼마나 걸리든. 우리 민족은 폐허 속에서 일어나 걷기 시작했고 그 걸음을 멈추지 않을 것입니다.
우리는 확신하고 약속할 것입니다 - 이스라엘은 민주주의가 될 것입니다.

 

לפני 33 שבועות ממשלת ישראל הכריזה מלחמה על כל מה שטוב במדינת ישראל. על תפיסת העולם של ציבור רחב במדינה. על ציפור הנפש של מרבית אזרחי המדינה. 225 החוקים שהם הניחו מאז על שולחן הכנסת מסבירים היטב לאיזו מדינה הם שואפים ואיך יראה המרחב הציבורי בישראל היה והם יצליחו. לפני 33 שבועות ממשלת ישראל כפתה עלינו לצאת ולהאבק על סולם הערכים שלנו. נקראנו בפעם המי יודע כמה אל הדגל. ובאנו. זו מלחמת אין הברירה של הדור הזה. של כולנו

33주 전에 이스라엘 정부는 이스라엘 국가에서 좋은 모든 것에 맞서 전쟁을 선포했습니다. 이 나라 광범위한 대중의 세계관에 맞서, 광범위한 국가 시민들의 영혼에 맞서서 말입니다. 그들이 이후 국회 테이블에 올려놓은 225개의 법률은 그들이 어떤 국가를 열망하는지, 그것들(225 법률)이 성공하려면 이스라엘 대중의 공간이 어떻게 보일지 잘 설명합니다. 33년 주 전 이스라엘 정부는 우리에게 우리의 가치체계를 위해 나가 싸우라고 강요했습니다. 우리는 몇 번이 될지 모르는 채 깃발을 향해 부름받았습니다. 그리고 우리는 왔습니다. 이것은 이 세대의, 우리 모두의 선택의 여지가 없는 전쟁입니다.

 

כחלק מהמלחמה אנו נאבקים לוודא ששומרי הסף ובראשם שופטי בג״ץ יוכלו להכריע על פי חוק, על פי סולם הערכים לאורו חונכו והוכשרו, על פי ערכי מגילת העצמאות. יחד עם זאת, וזו נקודה חשובה מאין כמותה, חשוב לזכור: המאבק שלנו מתנהל במישור הציבורי ולא במישור המשפטי. ובשל כך הוא איננו תלוי בו. 225 חוקים שהופכים את הבטן ומחריבים את המדינה מונחים על שולחן הכנסת. פסיקה כזו או אחרת של בג״ץ בנוגע לחוק אחד או שניים או שלושה לא תשנה את התמונה הכוללת. הציבור הישראלי, אנחנו, כולנו בלי יוצא מהכלל, מותקפים על ידי הממשלה שלנו. והציבור הישראלי, אנחנו, כולנו כאן כדי להיאבק

그 전쟁의 일환으로 우리는 바가츠(고등법원) 판사들이 이끄는 게이트키퍼들이 법에 따라, 그들이 교육되고 훈련된 가치체계에 따라, 독립선언서의 가치들에 따라 판결할 수 있도록 투쟁하고 있습니다. 동시에 이것은 매우 중요하고 비할 바 없는 점으로, 기억할 필요가 있는데, 바로 우리의 투쟁은 법적 차원이 아니라 공공 차원에서 수행된다는 것입니다. 따라서 우리의 투쟁은 그(법적 차원)에 얽매이지 않습니다. 본색을 바꾸어 나라를 망하게 하는 225개의 법률이 국회 테이블에 놓였습니다. 하나둘 혹 세 가지 법률에 대한 바가츠의 이런저런 판결은 전체 그림을 바꾸지 않습니다. 이스라엘 대중과 우리 모두는 예외 없이 우리의 정부에게서 공격을 받고 있습니다. 그리고 이스라엘 대중과 우리 모두는 투쟁을 위해 여기 있습니다.

우리가 싸우는 것은 우리 영혼의 새를 위해서입니다. אנחנו נאבקים על ציפור הנפש שלנו
우리가 싸우는 것은 평등, 자유, 정의를 위해서입니다.  אנחנו נאבקים על שוויון חרות וצדק
우리가 싸우는 것은 독립선언서의 가치들을 위해서입니다. אנחנו נאבקים על ערכי מגילת העצמאות
우리가 싸우는 것은 유애적이고 민주적인 국가를 위해서입니다. אנחנו נאבקים על מדינה יהודת ודמוקרטית

므나헴 베긴이 전에 말했습니다 מנחם בגין אמר פעם
곧 우리는 위대한 날들을 맞을 겁니다.״עוד נגיע לימים גדולים
곧 우리는 자유와 정의에 기초한 나라에 살 것입니다. ועוד נחייה במדינה שמבוססת על חירות וצדק״

나와 우리와 모두는 말합니다. אני, אנחנו, כולנו אומרים
곧 우리는 위대한 날들을 맞을 겁니다. "עוד נגיע לימים גדולים
곧 우리는 자유와 정의에 기초한 나라에 살 것입니다. "ועוד נחייה במדינה שמבוססת על חירות וצדק

싸움의 시간은 지금입니다 זמן המאבק הוא עכשיו
희생의 시간은 지금입니다 זמן ההקרבה הוא עכשיו
지금! 다른 기회는 없기 때문입니다 עכשיו!! כי לא תהיה הזדמנות נוספת

지금! 이스라엘의 민주주의를 위해서입니다 עכשיו!! בשביל שישראל תהיה דמוקרטיה

 

어쩜 이름도 쉬크마다. sycamore 나무이기도 하지만, 재생시키다의 여성형 동사이기도 하다. 현 정부의 법무부 장관이 망치고 있는 것을 쉬크마 브레슬레르가 재생시킨다는 워드 플레이다. 8월 19일 33번째 집회를 인도한 여성 인사들.