유발 하라리 칼럼: 가자 전쟁

הדרך חזרה לקישינב *키쉬네브로 귀환

פרופ' יובל נח הררי

 

המדינה שקמה כדי שיהודים לא יתחבאו עוד בארונות מפני שחיטה, נעלמה בטבח שמחת תורה. האם בנימין נתניהו ייקח אחריות

유대인이 다시는 학살을 앞두고 벽장에 숨는 일이 없도록 세워진 나라는 심핫 토라(2023 10. 6) 대학살로 사라졌다. 베냐민 네탄야후는 책임을 질 것인가?

 

*1903 키쉬네브에서 일어난 유대인 포그롬, 시오니즘의 촉매제가 되었다. 

 

 

הדרך חזרה לקישינב

 

בהתחלה ההשוואות היו למלחמת יום כיפור. אחר כך חזר הדמיון למחוזות ישנים ומפחידים יותר, ליישובים המותקפים של מלחמת העצמאות, לנגבה וליד מרדכי. בסוף חזרנו ללב המאפליה, לגראונד זירו של הציונות, לקישינב. לעיר ההריגה ול"על השחיטה". לאור יום, בתוך גבולות מדינת ישראל, מאות אזרחים נטבחו באין מושיע. השמש זרחה, המדינה נעלמה, והשוחט שחט. החוויה המכוננת של טבח שמחת תורה היא היעלמותה של המדינה

처음에는 욤키푸르 전쟁(1973. 10. 06 발발)과의 비교였다. 그 후 상상력은 더 옛날 더 무서운 지역으로, 독립 전쟁의 제압된 정착지, 네그바와 야드 모르드카이로 돌아왔다. 결국 우리는 깊은 어둠의 한복판, 시오니즘의 그라운드 제로, 키쉬네브로 돌아왔다. *살인의 도시로 "학살에 관하여"로. 대명천지에, 이스라엘 국가 영토에서, 구해주는 이 없이 수백 명의 민간인이 학살당했다. 태양이 뜨고 나라가 사라지고 학살자가 도살했다. 심핫 토라 대학살로 조형된 경험은 국가의 실종이다.

 

*히브리 시인 Bialik이 키쉬네브 학살을 소재로 1904년 쓴 시의 제목이 In the City of Slaughter이다. 제에브 자보틴스키가 히브리어로 번역한 제목이 עיר ההריגה. 

 

דודי אנדד בן ה-99 ודודתי שרי בת ה-89 הם חברי קיבוץ בארי. הקשר איתם נותק כשחמאס השתלט על הקיבוץ. הם התחבאו בביתם כשהמחבלים שחטו את שכניהם והחריבו את היישוב. לפני זמן קצר נודע לי שאף שעולמם חרב, הם איכשהו ניצלו. לא היו להם מילים לתאר את מה שהם עברו, אז דודתי הקריאה לי במשך חצי שעה מבחר משיריו הנפלאים של דודי – אמן מילים שאין שני לו. שניהם יהודים קשוחים, שעברו הרבה בחיים וכבר איבדו עולם אחד בשואה. אנחנו גדלנו על סיפורים על יהודים שהתחבאו מהנאצים בארונות ובמרתפים, ואיש לא בא לעזרתם. מדינת ישראל הוקמה כדי שדבר כזה לא יקרה שוב לעולם. אז איך זה בכל זאת קרה? לאן נעלמה המדינה

내 이모부 99세의 아나다드(*Anadad Eldan)와 이모 89 세의 쉐리는 키부츠 브에리의 멤버이다. 이들과의 연락은 하마스가 이 키부츠를 장악했을 때 단절됐다. 그들은 테러리스트들이 그들의 이웃을 학살하고 정착지를 파괴하는 동안 집에 숨어 있었다. 그들의 세상이 파괴되긴 했지만 어떻게든 살아남았다는 소식이 조금 전 내게 당도했다. 그들이 겪은 일을 설명할 만한 단어들이 없었기 때문에, 이모는 30분 동안 필적할 대상 없는 어휘의 예술가 이모부의 멋진 시선집을 내게 읽어주었다. 두 분 모두 인생에서 많은 것을 겪었고 이미 홀로코스트에서 하나의 세상을 잃은 강직한 유대인들이다. 우리는 나치를 피해 옷장과 지하실에 숨어 아무 도움도 받지 못한 유대인들에 관한 이야기를 들으며 자랐다. 이스라엘 국가는 그런 일이 다시는 일어나지 못하도록 설립되었다. 그런데 어떻게 해서 이런 일이 다시 일어났나? 그 나라는 어디로 사라졌나?

 

*아나다드 엘단은 1924년 폴란드에서 태어나 1930년에 이스라엘 땅에 왔다. 팔마흐 전사이고 키부츠 헵시바 회원이었다. 히브리대학에서 성서학과 영문학을 공부한 시인으로 많은 시집을 출간했다. 네게브 키부츠 운동에 큰 영향을 미쳤다. 

 

מעגל החברים והמשפחה שלי שרוי באבל כבד, וחלקנו מרגישים שזה לא הזמן לחשבון נפש היסטורי, אבל מסיבות שאבהיר בהמשך אני חושב שחייבים לדבר נכוחה ומיד. במשך 14 שנים שולט כאן אדם שמעדיף את טובתו האישית על טובת המדינה, שבנה את הקריירה שלו על פלגנות והסתה, שלאמת אין שום ערך בעיניו, שמנכס לעצמו כל הצלחה אבל בורח מאחריות לכישלונות, ושממנה לעמדות מפתח אנשים שכישוריהם היחידים הם חנפנות וצעקנות. שום מערכת לא מסוגלת לשרוד מתקפה שכזו לאורך זמן. כשמשאירים חרבות ברזל במי מלח – בסופו של דבר הן מחלידות

내 친구와 가족들은 참담한 애도에 허우적거리고 있고, 우리 일부는 지금이 역사적 성찰을 위한 시간이 아니라고 생각하지만, 앞으로 밝히게 될 이유들 때문에 나는 당장 정확히 해야 한다고 생각한다. 14년 동안 한 사람이 이곳을 통치했는데, 국가의 유익보다 자기 개인의 이익을 우선하고, 갈라침과 선동으로 자기 경력을 쌓고, 진실에는 조금의 가치도 두지 않고, 성공만 자기 것으로 갈취하고 실패에 책임지는 것을 피하며, 유일한 능력이 아첨하고 고함치는 것밖에 없는 사람들을 주요 직책에 임명한 자이다. 어떤 시스템도 그런 공격이 오래 지속될 때 살아남을 수 없다. *철검들을 소금 물에 오래 두면 결국 녹슬게 되어 있다.

 

*철검들: 2023년 가자전쟁을 가리키는 이스라엘의 작전명

 

בשנה האחרונה החמיר המצב במהירות. ממשלת הימין על מלא הייתה גרועה מכל קודמותיה. מאז שעלתה לשלטון, היא התעלמה מכל בעיותיה הדחופות של המדינה – ובפרט מהאיומים הביטחוניים ומההידרדרות בכשירות של המשטרה ושל צה"ל – ובמקום זה התמקדה בלהשיג למפלגות הקואליציה עוד ועוד כוח, כסף וכבוד. במרדף אחרי מטרה זו, אימצו בנימין נתניהו ושותפיו המשיחיים מדיניות של הפרד ומשול, או ליתר דיוק – סכסך ומשול. הם העמיקו בכוונה את פצעי החברה הישראלית במקום לנסות לרפא אותם; תקפו כל מוסד – מבית המשפט ועד צה"ל – שעשוי להגביל את כוחם, וציירו את האליטות המשרתות של המדינה כפריבילגים אגואיסטים. כשהתקפותיהם על הדמוקרטיה ועל מוסדות המדינה עוררו תנועת מחאה חסרת תקדים, האשימו נתניהו ואנשיו את המוחים שהם טרוריסטים וסוכנים זרים. הממשלה השקיעה את מרצה בלסכסך בין תושבי שדרות ואופקים לתושבי כפר עזה ובארי – והפקירה את כולם למרצחי החמאס

최근 몇 년 동안 상황은 빠르게 악화되었다. 우파만의 정부는 그 이전 정부들보다 더 나빴다. 권력을 잡은 다음 이 정부는 국가의 모든 긴급한 문제, 특히 안보 위협과 경찰과 IDF의 역량 악화를 무시했고, 그 대신 정부에 참여한 당파들이 더 많은 권력, 돈, 명예를 획득하는 데만 집중했다. 이 목적을 추구하기 위해 베냐민 네탄야후와 그의 메시아 동지들은 분열과 통치 전략, 보다 정확히는 분쟁과 통치 전략을 채택했다. 그들은 이스라엘 사회의 상처를 치유하려고 노력하는 대신에 고의로 악화시켰다. 법원에서부터 IDF까지 그들의 권력을 제한할 수 있는 모든 기관을 공격했고, 국가를 위해 일하는 엘리트들을 이기적인 특권층으로 묘사했다. 민주주의와 국가기관에 대한 그들의 공격이 전례없는 항거 운동을 촉발했을 때, 네타냐후와 그의 사람들은 시위자들이 테러리스트와 외국의 대리인이라고 비난했다. 정부는 스데롯 오파킴 주민들(=우파)과 크파르 아자 브에리 주민들(=좌파) 사이의 분쟁에 강사를 투자하더니 하마스 살인자들 손에 그들 모두를 버렸다.

 

הממשלה הוזהרה פעם אחר פעם על ידי ראשי מערכת הביטחון ועל ידי שורה ארוכה של מומחים שהמדיניות שלה מסכנת את ישראל ופוגעת בהרתעה הישראלית בתקופה של איומים חיצוניים גוברים והולכים. נתניהו ושותפיו המשיחיים בזו למומחים והתעלמו מכל האזהרות. אדרבא, הם פירשו את האזהרות הללו כביטוי לחוסר-נאמנות פוליטי

정부는 안보 시스템의 수장들과 긴 목록의 전문가들로부터 정부의 정책이 이스라엘을 위험에 빠뜨리고 외부 위협이 점점 늘어가는 시기에 이스라엘의 억제력을 저해한다고 여러 번 경고를 받았다. 네타냐후와 그의 메시아 동지들은 전문가들을 멸시하고 모든 경고를 무시했다. 오히려 이런 경고를 정치적 불신의 표현으로 해석했다.

 

במקרה הקיצוני ביותר, כשהרמטכ"ל ביקש להזהיר מפני ההשלכות הביטחוניות של מדיניות הממשלה, סירב נתניהו להיפגש איתו, וכששר הבטחון יואב גלנט בכל זאת התריע על הסכנה, נתניהו פיטר אותו, ונאלץ להחזירו לתפקיד רק בשל התפרצות הזעם ברחובות. צעד אחר צעד הרס נתניהו את מה שבנינו כאן במשך דורות, והוליך אותנו בדרך המובילה חזרה לקישינב

가장 극단적인 경우, 군 참모총장이 정부 정책의 안보 위협에 대해 경고하기를 요청하자 네타냐후는 그와 만나기를 거부했고, 그럼에도 불구하고 요아브 갈란트 국방 장관이 그 위험에 대해 경고하자 네탄냐후는 그를 해고했고, 거리에서 폭발한 분노 때문에 (2023. 3. 26) 그 직책을 회복시키지 않을 수 없었다. 단계별로, 네탄냐후는 우리가 이 땅에서 여러 세대 동안 건설해 온 것들을 파괴하고 우리를 키쉬네브로 돌아가는 길로 이끌었다.

 

 

 

3월 26일 밤에 있었던 일들

 

החזרה למחוזות הפחד העמוקים ביותר של העם היהודי היא גם הסיכוי היחיד שיש עוד למדינה לשרוד. אם ניזכר על מה ולמה הוקמה המדינה, נוכל להציל אותה. המפתח בידי נתניהו. האם הוא ייקח אחריות על המחדל הנוראי, או ינסה כהרגלו להאשים אחרים ולהעמיק עוד יותר את הקרע בעם

유대 민족의 가장 깊은 두려움의 영역으로 돌아가는 것은 이 나라가 살아남기 위한 유일한 기회이기도 하다. 이 나라가 무엇이고 무엇 때문에 세워졌는지 우리가 기억한다면, 그것을 구할 수도 있다. 열쇠는 네타냐후의 손에 있다. 그는 끔찍한 실패에 대한 책임을 질까, 아니면 평소와 같이 다른 사람들에게 잘못을 떠넘기고 민족의 균열을 더 심화시킬까?

 

לפני כמה שנים הייתי במפגש פרטי בין יובל שטייניץ לכמה פרופסורים מהאוניברסיטה. עלתה השאלה כיצד יוכל נתניהו – אם ירצה – לאחות את הקרע בעם. מישהו הציע כצעד ראשון, שבמקום לדבר רק אל הבייס שלו, ילך נתניהו לחדר אוכל של קיבוץ וידבר עם החברים והחברות שם. מאוחר מדי לזה. אם ילך נתניהו לחדר האוכל של קיבוץ בארי, הקהל שלו יהיה כתמי דם ורוחות רפאים

몇 년 전 나는 유발 슈타이니츠(*Yuval Steinitz)와 몇몇 대학 교수들 간의 개인적인 모임에 참석했다. 네타냐후가 만약 원한다면 어떻게 민족의 균열을 봉합할 수 있겠나 질문이 제기됐다. 누군가 첫 번째 단계로 그의 지지층과만 이야기하는 대신, 키부츠 공동 식당에 가서 그곳 멤버들과 대화할 것을 제안했었다. 그러기엔 너무 늦었다. 네타냐후가 키부츠 브에리의 공동 식당에 찾아가도 그의 청중은 피범벅을 한 유령들이 됐으니까.

 

*유발 슈타이니츠: 네탄야후 총리의 측근이자 철학 박사. 2022년 7월 극우파 정당이 승리하는 선거 직전, 정계 은퇴를 선언하고 하이파 대학에서 강의하고 있다. 

 

אבל יש משהו שנתניהו עוד יכול לעשות למען העם שסכסך והפקיר. שפעם אחת ייקח אחריות. נכון, אין זה הזמן להתחשבן על מחדלי העבר. ועדות החקירה יחכו עד אחרי שהביטחון יוחזר לאזרחי ישראל, שהמתים יקברו, והחטופים ישובו הביתה. אבל עכשיו הוא הזמן למנוע את מחדלי העתיד

그러나 네타냐후는 여전히 분쟁 중인 그가 저버린 민족을 위해 뭔가를 할 수 있다. 단 한 번이라도 책임을 지기를. 맞다. 지금은 과거의 실패를 정산이나 할 시간이 아니다. 조사 위원회는 이스라엘 시민들에게 안보가 회복되고, 죽은 자들이 매장되고, 납치된 이들이 집으로 돌아올 때까지 기다릴 것이다. 그러나 지금은 미래의 실패들을 막아야 하는 시간이다.

 

איש לא יודע כמה תארך מלחמת שמחת תורה וכמה קשה היא תהיה, אך כבר ברור שהיא תעצב מחדש את פני ישראל ואת פני המזרח התיכון. בשבועות הקרובים יידרשו מנהיגי ישראל לעמוד בפני דילמות מוסריות קשות מנשוא, להכריע בסוגיות גיאופוליטיות מורכבות ולקבל החלטות שיחרצו את עתידנו לשנים רבות. איך לנהל את המו"מ על גורל החטופים בעזה? איך להילחם בחמאס מבלי לרמוס את זכויות האדם הבסיסיות של מיליוני אזרחים פלסטינים? איך להכיל את הצמא הישראלי לנקמת דם, תוך שמירה על ערכי הציונות ועל האפשרות לשלום? איך לבנות מחדש את המערכות הצבאיות והאזרחיות שכשלו? איך להרתיע את החיזבאללה ואיך לנהל אולי עימות עם פוטנציאל גרעיני מול איראן

심핫 토라 전쟁이 얼마나 오래 지속될지, 얼마나 힘들지 아무도 모르지만, 이미 분명한 것은 이것으로 이스라엘의 얼굴과 중동의 얼굴이 재편되리라는 것이다. 향후 몇 주 동안 이스라엘 지도자들은 견딜 수 없이 힘겨운 윤리적 딜레마에 직면해, 복잡한 지정학적 현안들을 결정하고, 수년간 우리의 미래를 형성할 판단들을 내리도록 요구받을 것이다. 가자에 납치된 이들의 운명을 두고 어떻게 협상을 수행해야 하나? 수백만 팔레스타인 시민의 기본 인권을 짓밟지 않고 어떻게 하마스와 전쟁을 하나? 시오니즘 가치와 평화 가능성을 보존하면서 피의 복수에 대한 이스라엘의 갈증을 어떻게 해소하나? 이미 실패한 군대와 시민 시스템을 어떻게 새롭게 건설하나? 헤즈볼라를 어떻게 저지하고, 이란에 맞서 핵 잠재력과의 대결을 어떻게 관리하나?

 

הגרוע מכל, צבאית, מדינית ומוסרית, עלול להיות עוד לפנינו. אירועי הימים האחרונים הם אולי רק קדימון למלחמה קשה ואכזרית מאין כמותה שעלולה לעלות בחייהם של עוד אלפי ישראלים ולייצר גלים של מיליוני פליטים. אסור לתת לחבורה שהובילה אותנו לאסון הנוכחי לנהל מלחמה כזו. טוב שממשלת חירום לאומית צפויה לקום, וחשוב לכלול בה נציגים מכל זרמי החברה הישראלית. אבל אסור שמשפיען הטיקטוק איתמר בן גביר ימשיך להיות מופקד על הביטחון הלאומי שלנו, אסור שבצלאל סמוטריץ' שביקש למחוק את חווארה יחליט על גורל מיליונים בעזה, ואסור שאחרי כל המחדלים שלו שוב יהיה זה נתניהו שיקבל הכרעות היסטוריות על עתיד המדינה והמזרח התיכון

군사적, 정치적, 도덕적 최악의 경우는 아직 우리 앞에 오지 않았다. 지난 며칠의 사건들은 아마도 다른 수천 명의 이스라엘 사람의 목숨을 희생시키고 수백만 명의 난민들의 파도를 창출할 수도 있는, 전대미문의 힘들고 잔인한 전쟁의 서막일 뿐이다. 우리를 현재의 재난으로 이끈 집단이 그런 전쟁을 지휘해서는 안 된다. 다행히 국가 비상 정부가 구성될 예정이고, 이스라엘 사회의 모든 계파 대표를 포괄하는 것이 중요하다. 하지만 틱톡 인플루언서 Itamar Ben Gbir가 우리의 치안을 계속 담당해서는 안 될 것이다. 하와라(*테러가 빈번했던 사마리아의 아랍 도시)를 없애려 한 Bezalel Smotrich가 가자 수백만 명의 운명을 결정해서는 안 된다. 그의 모든 실패에도 불구하고, 다시 한 번 네타냐후는 이 나라와 중동의 미래에 대한 역사적 결정권을 갖게 될 것이다.

 

כדי ללכד את העם לקראת האתגרים האדירים שמחכים לנו, נתניהו חייב לקחת מיד אחריות על הכישלון הנורא שלו, לפנות מקום לאנשים מוכשרים וערכיים יותר, ולתת למחליפיו את ברכתו קבל עם ועדה. אפשר וצריך להחליף מנהיגות גם בזמן מלחמה. ב-1940, בשעתה הקשה ביותר של בריטניה, פינה נוויל צ'מברלין את מקומו לווינסטון צ'רצ'יל. לנתניהו יש הזדמנות אחרונה לעשות את הדבר הנכון, ולהיכנס לספרי ההיסטוריה לא רק כמי שאחראי לאסון לאומי, אלא גם כמי שברגע האחרון בחר בטובת המדינה על פני טובתו האישית

우리를 기다리는 엄청난 도전을 앞두고 이 민족을 통합시키기 위해, 네타냐후는 즉시 그의 끔찍한 실패에 대한 책임을 지고, 더 재능 있고 가치있는 사람들을 위한 공간을 내주고, 그를 대신하는 이들을 위원회에 환영해야 한다. 전쟁 기간에도 리더십을 바꾸는 것이 가능하고 필요하다. 1940년 영국의 가장 힘겨웠던 시간에 Neville Chamberlain은 Winston Churchill에게 자기 자리를 건네주었다. 네타냐후는 옳은 일을 할 뿐만 아니라, 역사 책에 단지 국가 재난을 책임진 이로만 아니라 마지막 순간에 개인적인 유익을 제쳐두고 국가의 유익을 선택한 사람으로 기록될 마지막 기회를 얻은 것이다.

 

--------------------

 

이런 명문을 쓸 수 있는 지성인을 낳은 이스라엘은 살아남아야 한다. 1903년 키쉬네브를 비알릭이 시로 고발했다면, 2023년 가자전쟁의 고발자는 유발 하라리일 것이다.  

 

천 명 가량의 하마스 테러리스트 소탕을 마치고 시신 수습에 들어간 10월 10일, 멤버 400명의 작은 키부츠 브에리에서 100구 이상의 시신이 발견됐다. 6시간 동안 테러리스트에 인질로 잡혀 구조를 기다렸지만 끝내 희생된 이들이다. 하마스 테러리스트들이 어떻게 브에리의 장벽을 뚫었는지 비디오 영상이 공개됐다. 키부츠 등에서 발견된 시신 중에 최소 40명이 영유아이고 일부는 참수됐음이 확인됐다. 이를 목격한 이들이 남은 삶을 살 수는 있을까.

 

이 작은 키부츠에 머무르며, 이런 곳이 에덴 동산이지, 생각했던 순간이 떠오른다. 브에리의 빵집과 치즈 가게, 갤러리와 부띠크 가구점과 자전거 대여점들. 키부츠 운동의 새 모델을 찾아 이념을 지키기 위해 고민과 모색을 즐겨했던 그 창의로운 사람들. 

 

히브리 대학만 해도 패컬티의 가족과 유학생 등의 부고 알림으로 엄청난 충격에 빠졌다. 딸의 생사를 알지 못해 며칠 동안 전투 지역 근방을 헤매던 지인이 결국 딸의 시신을 발견했다는 연락을 받았다. 더 이상 눈물도 나지 않는지 담담하다. 아가, 고통 없는 그곳에서 편히 쉬렴. 그리고 할 수 있으면 부디 남은 네 엄마가 살아갈 힘을 다오.   

 

키부츠 브에리를 '점령'했다고 아랍어로 보도하고 있는 기자. 그가 목격한 진실은 무엇이기에 이토록 감격했을까.