네탄야후는 무슨 생각인가?

*אסור לראש השב"כ רונן בר להתפטר - עכשיו נחשפת הסיבה | אקרמן

הכותב הוא ראש תחום החוסן הלאומי במכון למדיניות ואסטרטגיה באוניברסיטת רייכמן*

 

샤바크의 수장 로넨 바르는 사임이 금지됐는데, 이제 그 이유가 밝혀졌다.

*글쓴이 애커먼은 샤바크 출신으로 라이흐만 대학 국가 전략연구소 소장이다.

-------------------------------------------------------------
לראש השב"כ רונן בר אסור לפרוש או להתפטר יום אחד לפני התפטרות הממשלה והכרזה על בחירות מחודשות. ליועמ"שית לממשלה או בג"ץ, לכשיגיע העניין לפתחם, אסור לאשר את פיטוריו בשום אופן, יום אחד לפני התפטרותה של הממשלה

샤바크 수장 로넨 바르를 해고하거나 사임하는 것은, 현 정부가 해산하고 새 선거가 발표되기 하루 전까지 금지된다. AG (정부 검찰)나 인권법정(바가츠)는 해당 사안이 제기된다 해도, 현 정부의 해산 하루 전까지는 어떤 식으로든 그의 해임을 승인해선 안 된다.

 

이스라엘의 대외 정보국이 모사드라면 대내(팔레스타인) 정보국은 샤바크다. 영어로 Shin Bet다. 네탄야후 총리는 샤바크가 그날 아침 분석한 하마스 공격 가능성을 자신에게 보고하지 않았다며 샤바크의 직무 유기를 비난하는 데 더 관심이 있는 것 같다. 로넨 바르를 진작부터 국가안보회의에서 제외시켰다. 

המרחק שבין רונן בר והארגון שבראשו הוא עומד לבין ביבי, לוין, רוטמן, סמוטריץ' והממשלה שבראשה הם עומדים, הוא המרחק שבין שפיות לטירוף. זהו המרחק שבין מדינה דמוקרטית, פלורליסטית, שומרת חוק לבין דיקטטורה הילכתית מושחתת ורומסת אזרחיה. זהו המרחק שבין השכל וההיגיון והמדע והקידמה לבין חזונות משיחיים המקדמים בורות והשתמטות. זהו המרחק שבין אזרחי מדינת ישראל התורמים, מתגייסים ועושים לקידומה של המדינה לבין אלו המתבטלים, משתמטים וגונבים את הקופה הציבורית. זהו המרחק בין חוסנה הלאומי והאזרחי של המדינה ויכולתה לעמוד מול אתגרי העתיד ולהשתלב בחבר העמים העולמי לבין הישארותה של המדינה מאחור כמדינה מפגרת, כושלת, נכשלת, מוחרמת ומבודדת. זהו המרחק שבין היושר לשחיתות ובין האמת לשקר

로넨 바르와 그가 이끄는 조직(=샤바크)과, 비비(네탄야후 총리) 레빈(법무부장관) 로트만(법제위원회 위원장) 스모트리치(재무부장관)가 이끄는 정부 사이의 거리는 제정신 대, 광기 사이의 간극이다. 이는 민주적이고 다원적이며(pluralistic) 법으로 통치하는 국가 대, 종파적이고(halachic) 부패하며 시민을 짓밟는 독재자 사이의 간극이다. 이는 지성과 논리, 과학과 진보 대, 무지와 회피를 조장하는 메시아적 환상 사이의 간극이다. 이는 국가의 발전을 위해 기여하고, 참여하고, 행동하는 이스라엘 국민 대, 공공 기금을 낭비하고, 회피하고, 도둑질하는 이들 사이의 간극이다. 이는 나라의 국가적 시민적 회복력으로 미래의 도전에 직면해 국제적 국가 공동체에 통합할 수 있는 능력 대, 도태하고, 패배하고, 실패하고, 보이콧당하고, 고립된 국가로 뒤처지는 국가 사이의 간극이다. 이는 정직과 부패 사이의 간극이자, 진실과 거짓 사이의 간극이다.

התנהלותו של ראש הממשלה מעלה חשדות וחששות כבדים לחדות מחשבתו וליכולתו לקבל החלטות בשיקול דעת הרואה לפני הכל את אינטרס מדינת ישראל ואזרחיה. מלחמתו ומלחמת כל שריו נגד כל המערכות הביטחוניות והאזרחיות והמשפטיות במדינה, מעידה יותר מכל על אובדן הממלכתיות ועל אובדן הדרך, ובעיקר על  העובדה שהאינטרס הפוליטי וההישרדותי הונח לפני כל אינטרס אחר בתהליכי קבלת ההחלטות של הממשלה

총리의 행동은 그의 정신의 예리함과 무엇보다도 이스라엘 국가와 시민의 이익을 이해하는 심사숙고로 결정을 내리는 능력에 대한 심각한 의심과 우려를 불러일으킨다. 그와 그의 내각 장관들의 전쟁은 국가의 안보, 시민, 법률 시스템에 대항해, 무엇보다도 국가 지위의 상실과 경로의 상실, 정치적 생존 이익이 다른 이익보다  정부의 의사 결정 과정에서 우선시되었음을 증명한다.

לאורך למעלה מ-15 שנה הופקרו אזרחי הדרום לגחמות טרור חמאס בחסות האישור שנתן לו נתניהו לפעול ברצועה ואף לממן אותו. ולא. אל תאמינו למכונת הרעל המפיצה שקרים. שב"כ התריע  ואמר בכל ישיבה ובכל דיון קבינט כי חמאס אינו מורתע, כי יש לחסל את ראשי חמאס ואת יכולותיו השלטוניות והצבאיות. אבל ראש הממשלה העדיף להשאיר את חמאס בשלטון, רק כדי להימנע מהדיון על גורל עתיד הרשות הפלסטינית. הדברים האלו מתועדים בכתב בכל הפרוטוקולים אותם מנסים כעת גורמים שונים למחוק או להעלים מפחד וועדת החקירה העתידית

지난 15년 이상 남부지방의 주민들은 가자 지구에서 활동하고 심지어 자금을 조달하도록 네탄야후가 허락을 내린 상황에서 하마스 테러의 빈번함에 시달려 왔다. 아니, 그렇지 않다. 거짓말을 퍼뜨리는 독기계를 믿지 말라. 샤바크는 모든 회의와 내각 토론에서 경고하며 일깨웠다. 하마스가 굴하지 않으므로 하마스 지도자들은 물론 행정 및 군사 역량을 제거해야 한다고. 하지만 총리는 팔레스타인 정부의 미래 운명에 대한 논의를 피하기 위해 하마스가 계속 집권하게 두는 것을 선호했다. 이것들은 다양한 당사자들이 미래의 조사 위원회를 두려워하여 지우거나 숨기려고 하는 모든 의정서(protocols)에 기록되어 있다.

לאורך למעלה מ-500 ימים הופקרו חטופי ונרצחי אירועי שבעה באוקטובר על ידי ממשלת ישראל רק בשם הצורך להיענות לגחמותיהם של מוטרפי הצד הקיצון בממשלה להשיג את "הניצחון המוחלט", שמעולם לא הושג ולעולם לא יושג. כן, היה כאן כשלון מודיעיני עצום והיה כשלון מבצעי וצבאי עצום. ועל כל ראשי המערכות לשלם את המחיר, לשאת באחריות וללכת הביתה. אבל העומד בראש המערכת, זה שאפשר את התבססות חמאס והישארותו בשלטון, זה שהבטיח למגר לחלוטין את טרור חמאס ולא עשה דבר בכוונה, זה שאפשר את מימון חמאס במיליוני דולרים לאורך שנים - הוא לא אחראי על כלום. הוא לא ידע דבר, הוא לא מאשר ועדת חקירה ממלכתית עליה המליצו ואותה דרשו גם הרמטכ"ל וגם ראש שב"כ והוא ממשיך לשסע ולפלג את העם הזה גם תוך כדי מלחמה והמשך הפקרתם של חטופי ונרצחי הטבח הנורא

지난 500일 이상 '10월 7일' 사태의 인질들과 피해자들은 "절대적인 승리" 달성이라는 이스라엘 정부 내 극단주의자들의 변덕에 부응할 필요라는 명분에 따라 버려졌다. 이 목표는 달성되지 않았고 결코 달성될 수 없을 것이다. 그렇다, 여기에는 거대한 정보 실패가 있었고, 거대한 작전 및 군사적 실패가 있었다. 모든 시스템 책임자는 대가를 치르고 책임을 지고 집으로 돌아가야 한다. 하지만 시스템의 책임자, 하마스가 통합되고 권력을 유지할 수 있도록 허용한 사람, 하마스의 테러리즘을 완전히 근절하겠다고 약속했지만 의도적으로 아무것도 하지 않은 사람, 수년에 걸쳐 하마스에 수백만 달러의 자금을 지원한 사람이 아무 책임도 지지 않았다. 그는 아무것도 몰랐고, 군참모총장과 샤바크 수장 모두가 권고하고 요구하는 국가조사위원회를 승인하지 않았으며, 전쟁 중은 물론, 끔찍한 학살에서 납치되고 살해된 사람들이 방치되는 동안에도 이 나라를 계속해서 갈라치고 분열시켰다.

אסור להתבלבל. אין כאן דיון פוליטי של ימין או שמאל. אין כאן התפלפלות דתית של אמונה או חוסר אמונה. אין כאן שום עניין של ספרדים מול אשכנזים או של ערבים מול יהודים. יש כאן עימות בין האמת לשקר, בין העובדות והמציאות לבין סיפורי המעשיות של מכונת הרעל, בין הצורך לדאוג לאינטרס מדינת ישראל וכלל אזרחיה ולנסות לאחד אותם מחדש, לבין הרצון האובססיבי להישאר בשלטון בכל מחיר, גם במחיר הפקרת ביטחון המדינה, כלכלתה ורווחת תושביה

헷갈리지 말라. 이것은 우파나 좌파의 정치 토론이 아니다. 이것은 종교적 신앙의 흔들림이나 신앙

의 부족이 아니다. 이것은 세파르딤 대 아슈케나짐, 혹은 아랍인 대 유대인의 문제가 아니다. 여기에는 진실 대 거짓, 팩트와 현실 대 독기계의 활약, 이스라엘 국가와 모든 시민의 이익을 돌보고 재통합하려는 필요성 대 어떤 대가, 즉 국가의 안보, 경제, 시민의 안녕을 저버려서라도 권력을 유지하려는 강박관념 사이의 문제다. 

 

הצלחתו של נתניהו להביא לפיטוריו של רונן בר תסמל את השלמת השתלטותו על מערכות המדינה בתהליך של השכחת זיכרון טבח אוקטובר והעלמת אחריותו האישית לאירועים. כל מה שיישאר לו לעשות הוא רק להעלים את היועמש"ית לממשלה ולפתור כל בעיותיו, ולא כמובן את בעיות המדינה

네타냐후가 로넨 바르를 해고하는 데 성공한다면, 10월 학살의 기억을 잊고 그 사건에 대한 개인적 책임을 은폐하는 과정에서 국가 시스템을 장악했다는 상징이다. 그에게 남은 일은 AG (정부 검찰)을 해임하고 그의 모든 골칫거리를 해결하는 것이며, 이는 물론 국가의 문제는 아니다.

רונן בר הוא איש מקצוע עתיר הצלחה וניסיון מבצעי, בעל יושר ויושרה מקצועית מוחלטים. הוא עומד מאחורי המבצעים החשובים ביותר בתולדות שב"כ נגד הטרור הפלסטיני ובכלל והוא עשה למען ביטחון המדינה יותר מאשר כל שרי הממשלה והעומד בראשה יעשו אי פעם. מולו ניצבת מכונת רעל פוליטית אינטרסנטית הפועלת מתוך אובססיה שלטונית במאפיינים דיקטטוריים, המעוניינת להסיר מדרכה את כל שומרי החוק והסף שעוד מנסים לשמור על מה שנותר מהממלכתיות ושלטון החוק במדינת ישראל. ולא נותר הרבה

로넨 바르는 확고한 전문적 성실성과 정직성을 지닌 매우 성공적이고 경험이 풍부한 전문가다. 그는 팔레스타인 테러리즘에 대항한 샤바크 역사상 가장 중요한 작전의 배후에 있으며, 일반적으로 그는 모든 장관과 총리가 할 수 있는 것보다 국가의 안보를 위해 더 많은 일을 해냈다. 그가 직면한 것은 독재적 특성에 대한 정부의 집착으로 작동하는 이기적인 정치적 독기계가 있는데, 여전히 이스라엘 국가에서 국가와 법치주의의 흔적을 보존하려고 노력하는 모든 법 수호자를 자기 앞에서 제거하는 데만 관심이 있다. 더욱이 남은 것은 많지 않다.

רונן בר ושב"כ הם הסמל, ביחד עם היועמ"שית לממשלה, המהווה את קו ההגנה האחרון על הדמוקרטיה ושלטון החוק במדינת ישראל. המלחמה שלהם על האמת, הצדק, היושר, המקצועיות והממלכתיות, היא המלחמה של כולנו

로넨 바르와 샤바크는 GA(정부 검찰)과 함께 이스라엘 국가에서 민주주의와 법치주의의 마지막 방어선을 나타내는 상징이다. 진실, 정의, 정직, 전문성, 국가 지위를 위한 그들의 전쟁은 우리 모두의 전쟁이다.

 

3월 5일 헤르찌 할레비를 대신해 제24대 IDF참모총장 에얄 자미르가 취임했다. 취임사 마지막 문장이 뭉클하다. 하나님은 그 백성에게 힘을 주시고 그 백성을 평화로 복 주소서. 드디어 참모총장 직을 마무리한 헤르찌 할레비는 전쟁 후 처음으로 인질들 광장을 방문했다. 놀랍게도 인질 가족 어느 누구도 그에게 항의하거나 반대를 드러내지 않았다. 저 자리에 네탄야후 총리가 서 있다면 상당히 다를 거다.