인질 생환과 안식일 특집 방송

2025년 1월 25일 다음날, 이스라엘 인터넷 미디어 "왈라 뉴스"에, 아미트 살로님Amit Salonim의 기사가 올라왔다. 

 

לא צריך שלושה כוכבים: השבת יוצאת ברגע שעמית סגל מגלגל עיניים

별 세 개(샤밧을 확인하는 징표)는 필요 없다: 아미트 세갈(채널 12의 우파 기자)이 눈 굴리는 순간 샤밧이 끝난 것이다.

 

משעות הבוקר המוקדמות של יום שבת עשתה התקשורת הישראלית משהו שהיא לא עושה בדרך כלל, והציעה תקווה. הערוצים השונים הציעו שידור מקצועי ומרגש של החזרת ארבע התצפיתניות שהופקרו בעזה במשך 477 ימים. ואז יצאה השבת וחזרנו לדבר על פוליטיקה מכוערת ומפלגת

—--------------------------------------

토요일 이른 아침(=안식일 샤밧)부터 이스라엘 언론은 평소에 하지 않는 뭔가를 했고, 그로써 희망을 제공했다. 다양한 채널들이, 477일 동안 가자에 버려졌던 네 여성 감찰병들의 생환에 관해, 전문적이고 감동적인 보도를 제공했다. 그러고 나서 안식일이 끝났고 (=토요일 밤), ugly and divisive 정치에 대해 떠드는 것으로 돌아왔다.
—-----------------------------------

באחד מהסיפורים המפורסמים מהמיתולוגיה היוונית, מסופר על אורפאוס שהצליח לחצות את עולם המתים ולהגיע עד למעמקי השאול כדי לדרוש להחזיר לחיים את אהובתו אאורידיקה. שליטי השאול העניקו לו חסד והתירו לו להחזיר את ארוסתו אל ארץ החיים, אך בתנאי שיילך לפניה ולא יסב את ראשו אחורה עד שייצאו לחלוטין מארץ המתים. אלא שהספק קינן בלבו של אורפאוס. בכל הדרך הארוכה חזרה הוא לא שמע את צעדיה, הוא לא חש בנשימתה, ורגע לפני שיצא אל אור העולם סובב את ראשו אחורה, וראה את אהובתו מאחוריו. הוא חשב לחבק אותה, אבל לא הספיק לסיים את המחשבה והיא נעלמה וחזרה אל ארץ המתים - הפעם לתמיד. מוסר ההשכל של הסיפור הזה הוא שבאהבה אמיתית לא צריך להביט אחורה, כי מי שאוהב אותך תמיד יהיה מאחוריך, גם אם אתה לא בטוח שהוא שם

את המילים האלה כתבתי במאי 2024, בעקבות שידור סרטון חטיפת התצפיתניות. כתבתי שם שאני לא יודע אם החטופות זוכות לראות טלוויזיה במעמקי השאול של עזה, אבל אפשר רק לקוות שהן יודעות כמה שהמשפחות שלהן נלחמות בשבילן. כמה שהן עושות הכל כדי להחזיר אותן הביתה. אפשר רק לקוות שהמשפחות יודעות כמה שהעם היפה שלנו תומך בהן. כמה כולנו רוצים לראות את הגיבורות שלנו בבית

그리스 신화의 유명한 이야기 ​​중 하나인데, 오르페우스는 죽은 자의 세계를 건너 지하세계 깊은 곳에 도달해 사랑하는 에우리디케를 살려달라고 요구한다. 지하세계의 통치자들은 그에게 은혜를 베풀어 정혼자를 산 자의 땅으로 돌려보내는 걸 허락하지만, 그녀 앞서 걸어가되 죽은 자의 땅에서 완전히 나설 때까지 고개를 돌리지 않는다는 조건이 있었다. 그런데 오르페우스의 마음에 의심이 또아리를 틀었다. 그 긴 귀환길에서 그는 아무 발소리를 듣지 못했고, 숨소리도 느끼지 못했기에, 세상 빛으로 나가기 직전 고개를 돌렸고, 사랑하는 사람이 뒤에 있는 것을 보았다. 그녀를 끌어안으려 했지만, 그 생각을 마치기도 전에 그녀는 사라져서 죽음의 땅으로 돌아갔다. 이번에는 영원히. 이 이야기의 교훈은 진정한 사랑이라면 뒤돌아볼 필요가 없다는 것이다. 사랑하는 사람이 거기 있는지 당신이 확신하지 못해도 그는 항상 당신 뒤에 있기 때문이다.
나는 2024년 5월 여성 감찰병들의 납치 영상이 방송된 후에 이 글을 썼다. 납치된 여성들이 가자의 지하세계 깊은 곳에서 텔레비전을 볼 수 있을지 모르겠지만, 그들 가족이 그들을 위해 얼마나 치열하게 싸우는지 알기를 바란다고 썼었다. 그들을 집으로 데려오기 위해 그들이 얼마나 최선을 다하고 있는지. 우리 훌륭한 국민이 그들을 얼마나 지원하는지. 우리 모두, 우리의 여주인공들을 얼마나 집으로 데려오고 싶어하는지.

 

היום כבר אפשר להגיד שהן ידעו. לירי ידעה כמה ההורים שלה נלחמו בשביל להחזיר אותה. אלי ושירה ידע כמה העם איתם. כן, למרות הביצים שערלי הלב זרקו עליהם. כנ"ל כל אחת מההגיבורות שחזרו אתמול מהשבי. עכשיו נותר להחזיר את אגם ועוד 89 חטופים שמחכים לנו

오늘에서야 우리는 그들이 이미 알고 있었다고 말할 수 있다. 리리(Liri Albag)는 부모가 자신을 석방시키기 위해 얼마나 싸웠는지 알고 있었다. 엘리와 쉬라(Eli and Shira Algag)는 얼마나 많은 사람들이 그들과 함께하는지 알고 있었다. 그렇다. 무정한 자들(=마음에 무할례한 자들)이 그들에게 달걀을 던졌음에도 불구하고. 어제 인질 상태에서 돌아온 여주인공 각자도 그럴 것이다(כן נראה לי). 이제 남은 것은 우리 도움을 기다리는 아감(Agam Berger, 5th female soldier)과 89명의 인질들을 석방시키는 것이다.

 

בתולדות ימי האומה הישראלית, היו מספר רגעים שאיחדו אותנו, והגדירו אותנו כעם. היו מלחמות כמובן, שמאחדות לכמה רגעים עד שאנחנו מתחילים לריב גם עליהן, אבל לצדן היו גם כמה רגעים משמחים. שחרור החטופים מאנטבה, הזכיות באירוויזיון, ההשתתפות במונדיאל 1970, חתימת הסכם קמפ דיוויד ועוד רגעים, שכבר נכנסו להיסטוריה הישראלית כרגעי אור שניצחו את החושך. שחרור ארבע החיילות היום - אירוע תקדימי בתולדות ישראל - יצטרף בעתיד לפנתיאון רגעי האושר הישראליים שהגדירו את אופי המדינה, כלפי עצמה וכלפי העולם

이스라엘 국가의 역사에는 우리를 이어주고 우리를 한 국민으로 정의한 순간들이 여러 번 있었다. 이내 다투기 시작할 때까지는 우리를 하나로 만드는 전쟁들도 있었고, 그 외에도 여러 즐거운 순간들이 있었다. 엔테베 인질 석방(1976), 유로비전 대회 우승(1978, 1979), 1970 월드컵 참가, 캠프 데이비드 협정 체결(1978), 기타 어둠을 물리친 빛의 순간으로 이스라엘 역사에 기록된 여러 순간들이다. 오늘 여군 네 명의 석방은 이스라엘의 역사적인 선례로서, 앞으로 우리 스스로와 세상을 향해 이 국가의 성격을 정의하는 이스라엘인의 행복의 순간이라는 판테온에 합류할 것이다.

 

זו ההחלטה הערכית, גם אם באיחור ובדחיפה אמריקנית חזקה, שתיזכר בסוף. איך החלטנו כאומה לשלם מחירים כבדים למען ילדות בנות 18 ו-19 שהופקרו במשך למעלה משנה בשבי, אחרי שהופקרו במוצב בו הן הזהירו שוב ושוב מפני הסכנה. הגיבורות האלה הפכו לפני המחדל, ושרדו את הגיהנום כדי לחזור

כולנו מכירים את המיתוס על כך ש"כל המדינה ראתה איך צסק"א אכלה אותה", אחרי שמכבי תל אביב של רלף קליין וטל ברודי ניצחו את הדב הרוסי בוירטון ב-1977. בתי הקפה היו סגורים, בתי הקולנוע היו שוממים, כולם היו מול המסכים והערוץ היחיד שהיה לנו אז. הרבה השתנה מאז, ולא רק בקונצנזוס של מכבי תל אביב. היום יש לנו הרבה יותר מערוץ אחד לצפות בו, והרבה יותר מדרך אחת להתעדכן בחדשות. ובכל זאת, שבת בצהריים היה מקרה נדיר בו כולנו היינו מול החדשות, כדי להתעדכן ברגע המרגש הזה

비록 늦었고, 미국의 강력한 추인을 받긴 했지만, 이것은 결국 기억에 남을 윤리적 결정이다. 어떻게 국가로서 우리는 18세에서 19세 소녀들에게, 위험을 앞두고 거듭 경고했던 그 기지에서 버려진 후, 포로로 일 년 이상 버려지는 대가를 치르게 할 수 있었을까? 이들 여주인공들은 실패하기 전에 돌아서, 지옥에서 살아남아 돌아왔다.
우리 모두는 1977년 랄프 클라인(Ralph Klein)과 탈 브로디(Tal Brodi)의 마카비 텔아비브(농구 팀)가 Virton(벨기에와 룩셈부르크 국경 도시)에서 러시아 곰(=체스카 모스크바 팀)을 물리친 후 "온 국민이 CSKA가 어떻게 자신을 먹어 삼키는지 지켜봤다"는 신화를 알고 있다(*CSKA가 워낙 강팀이라 마카비 텔아비브가 쉽게 발릴 줄 알았다). 카페는 문닫았고, 영화관은 텅 비었고, 모두가 스크린 앞에 앉았는데, 당시 우리에게 있던 유일한 채널이었다(=IBA, 현재의 Kan 11). 그 후 많은 것이 바뀌었는데 마카비 텔아비브의 Consensus뿐만이 아니다(현재 마카비 텔아비브는 이스라엘 대표성과 상관없는 자본주의 해외용병들의 무대다). 오늘 우리에게는 시청할 채널이 하나 이상이고, 뉴스를 따라잡을 방법도 하나 이상이다. 그럼에도 불구하고, 토요일 낮에 이 흥분된 순간을 따라잡기 위해 뉴스 앞에 앉는 것은 드문 기회였다.

 

"필요한 경우에 긴급 조처가 방송될 예정"이라며 "하나님의 도움으로 함께 승리하자"는 슬로건만 내세우는 종교인과 우파들의 방송 채널 14. 저 프레임에 발이 들어간 건 우연이 아니다. 

 

לכן לא מיותר להזכיר שיש ערוץ אחד, שממתג את עצמו כערוץ השני הכי נצפה בישראל, שבחר פשוט לא לקחת חלק באירוע. השקופית המפורסמת שהתנוססה בערוץ 14 באותה שבת ארורה של ה-7 באוקטובר חזרה גם אתמול, כאילו כדי להזכיר שוב למי שהספיק לשכוח: לא מדובר בערוץ חדשות. אין ולא יכול להיות ערוץ חדשות שלא משדר את אירועי ה-7 באוקטובר, אין ולא יכול להיות ערוץ חדשות שמתעלם מהחזרת חטופות מהשבי

התחושה היא שאם שופט העליון יצחק עמית היה סוגר איזו פרגולה בשבת, הם דווקא היו פורצים לשידור. בכל זאת, יש היררכיה חדשותית ברורה. מצד שני, החדשות הטובות הן שהשבת הרחיקה מהמסך לא רק את הטאלנטים של ערוץ 14, אלא גם את נציגיו בערוצים השונים. כך זכינו למשדרי חדשות מקצועיים ומרגשים, בלי להיגרר לריבים פוליטיים על פוזיציה. שידור נקי, שהוביל ללא מעט רגעי צחוק, בכי ו"שבירת דיסטנס" - כך למשל כשדני קושמרו בחר לפנות ללואיס הר שחולץ על ידי צה"ל אחרי 129 יום בשבי בתור "פרשננו לענייני חטופים", ומיד הבהיר: "אפשר קצת להשתעשע ביום כזה

따라서 이스라엘에서 두 번째로 많이 시청되는 채널이라 자칭하는 채널(=ערוץ 14)이 이 사건에 동참하지 않기로 했다는 사실을 지적하는 건 지나치지 않다. 10월 7일 검은 안식일(2023년 저주받은 샤밧)에 채널 14에 표시된 유명한 정지 화면이 어제 다시 나타났는데, 깜빡 잊은 사람들에게 "이게 뉴스 채널이 아니다"를 다시 상기시키려는 듯했다. 10월 7일 사건을 방송하지 않는 뉴스 채널은 없고 있을 수 없으며, 인질들의 생환을 무시하는 뉴스 채널도 없고 있을 수 없다.
만약 대법관 이츠하크 아밋(*우파 정부가 선출에 반대하는 대법원장 후보)이 안식일에 페르골라(정원의 해 가림막)든 뭐든 닫았다면(=일을 했다면) 오히려 그들은 방송을 켰을 것 같다(*요즘 우파의 관심사가 전쟁이나 인질보다 대법원장 선출이라는 뜻이다). 어쨌든 명확한 뉴스의 hierachy가 있기 때문이다. 한편 좋은 소식은 안식일이 채널 14의 재주꾼들뿐만 아니라 다른 채널의 대표주자들도 화면에서 떨어뜨려 놓았다는 것이다. 그렇게 우리는 스탠스(*히브리어는 position)에 대한 정치적 다툼에 끌려들지 않고도 전문적이고 감동적인 뉴스 방송으로 보상 받았다. 웃음, 눈물, "거리를 좁히는" 적지 않은 순간으로 인도하는 깨끗한 방송 - 예를 들어, 다니 쿠쉬마로(Danny Kushmaro, 채널 12의 앵커)가 129일 인질 이후 IDF에 구출된 루이스 하르(Louis Har)를 "인질 이슈 해설가"라고 소개하며 즉시 "이런 날은 약간 재미 좀 가미해도 된다"고 밝힌 것이다(*이스라엘 뉴스는 정치나 경제 등 각 이슈에 대한 해설가들이 패널로 참여해 의견을 개진하는데, 루이스 하르는 인질이었다가 구조됐으니 인질 이슈에서 전문가 패널 격이라고 농담한 것이다).

 

ואז יצאה השבת. במשך אלפי שנים מתווכחים היהודים מתי בדיוק נכנסת ויוצאת השבת. בירושלים קבעו כי השבת יוצאת 18 דקות אחר השקיעה לפי שיטת הגר"א. בבני ברק מסתמכים על החזון איש וממתינים 40 דקות. יש המחמירים כדעת רבנו תם ומחכים 72 דקות לאחר השקיעה. אבל בימינו בכלל אין צורך לספור שלושה כוכבים בשמיים, הרבה יותר פשוט לפתוח את ערוץ 12 ולחכות לראות את פרצופו של עמית סגל מופיע על המסך. ברגע שהוא שם, הכל כשר

그러고 나서 안식일이 끝낫다. 유대인들은 수천 년 동안 안식일이 정확히 언제 시작되고 끝나는지 논쟁해 왔다. 예루살렘에서는 GRA(*Gaon Rabbnu Eliyahu=빌라 가온, 18세기 리투아니아 반하시딤 미트나게딤의 지도자) 방식대로 일몰 후 18분에 안식일이 시작된다고 결정했다. 브네이 브락에서는 하존 이쉬(Avrohom Yeshaya Karelitz, 20세기 리투아니아 하레딤 지도자, 하존 이쉬라는 책을 남겼다. 하레딤 지도자는 자기 이름 대신 저서의 제목으로 불린다)에 의지해 40분까지 기다린다(*20세기 하레딤이 더 보수적이다). 라비누 탐(Rabbeinu Tam, Yaakov ben Meir, 12세기 프랑스 아슈케나짐의 지도자 Rashi의 손자다. 아버지 이름은 메이르지만, 야곱이 조용한 사람איש תם이라는 창세기 기록에서 이름을 따왔다)의 의견에 따르는 더 엄격한 사람들은 일몰 후 72분을 기다린다. 하지만 요즘은 하늘의 별 세 개를 셀 필요가 전혀 없다(*완전한 밤이 됐다는 의미로 하루가 지났다는 징표로 여긴다). 훨씬 간단하게 채널 12를 켜고 아미트 세갈의 얼굴이 화면에 나타날 때까지 기다리는 것이다. 그가 거기 도착하면 전부 코셔다.

안식일이 끝난 토요일 밤 7시경 채널 12에서, 우파인 아미트 세갈과 반-네탄야후 성향인 벤 카스핏이 공동으로 פגוש את העיתונות를 진행한다. 샤밧을 지키는 아미트 세갈이 스튜디오까지 오는 시간이 걸리므로, 벤 카스핏 혼자 프로그램을 진행하다가 아미트 세갈이 슬그머니 옆에 앉는다.   

 

במקום סעודת הבדלה חגיגית, ראינו את בן כספית מקריא ציוץ של שר האוצר (המתפטר?) בצלאל סמוטריץ' שסיפר על התרגשותו מחזרתן של החטופות ואף חתם את הציוץ הקצרצר ב"כולנו מתפללים יחד ופועלים יחד לחזרת כולם". יונית לוי הגיבה: "אם הן קוראות רק את הציוץ הזה ולא יודעות מה יש ברקע כמו ההצבעה נגד אז אולי זה עובר". בשלב הזה, עיניו של עמית סגל כבר התגלגלו כל כך הרבה פעמים שהייתה סכנה אמיתית לראייה שלו, ולכן הוא הגיב: "ידעת טיעונים טובים מאלה

סגל החליט להסביר למה אסור להגיד שלבצלאל סמוטריץ' אסור לשמוח. העובדה שזה בכלל לא נאמר על ידי אף אחד באולפן לא הפריעה לו. בן כספית רגיל ליחס הזה מהמגיש שלצדו ב"פגוש את העיתונות החדשה", הגרסה הבלתי ניתנת לצפייה של הפורמט הוותיק - אבל נראה שיונית לוי, מקצוענית בכל רמ"ח איבריה, לא ציפתה שאחד מחברי הפאנל שלה פשוט יכניס לה לפה מילים שהיא לא אמרה. היא ניסתה להסות אותו אבל חוקי המהדורה ברורים: היא אולי המגישה - אבל את עמית סגל לא עוצרים, בשם איזה איזון קדוש

흥겨운 하브달라(*안식일이 지나고 켜는 향) 식사 대신, 우리는 벤 카스핏이 재무부 장관(사임은?) 베잘렐 스모트리치(*이스라엘 인질 석방 협상에 반대해 정부에서 사임한 우파 장관)의 트윗을 읽는 것을 보았는데, 거기서 인질들의 귀환에 대한 흥분을 나누며 심지어 "우리 모두는 그들 모두의 귄환을 위해 함께 기도하고 함께 행동한다"며 짧은 트윗을 마쳤다. 요니트 레비(*2002년부터 줄곧 채널 12의 간판 앵커, 별명이 Ice Queen이다)의 반응은 "인질들이 이 트윗만 읽고 반대 투표 같은 막후에 있었던 걸 모른다면, 넘어갈 수도 있겠네요"였다. 바로 이때 아미트 세갈의 눈은 너무 여러 번 굴러가서 그의 시력이 진짜 위험할 지경이었는데, 그래서 "요니트 레비 당신은 그보다는 나은 이견을 알고 있어요"라고 답했다.

세갈은 베잘렐 스모트리치가 기뻐하는 걸 금지하는 걸 금지해야 하는 이유를 설명하기로 했다. 스튜디오에 있는 아무도 이를 입에 담지 않는다는 사실이 그를 방해하지 않았다. 벤 카스핏은 자기 프로그램에서 그의 옆에 앉는 진행자의 이런 태도, 즉 베테랑 포맷에서 보는 게 가능하지 않은 버전에 익숙하지만, 오장육부가 완벽 자체로(*숫자 248은 할라하에서 긍정적인 법조항의 숫자로 완벽함의 상징이다) 전문적인 요니트 레비는 자기 패널 중 하나가 자신이 말하지 않은 단어들로 자기 말을 막을 거라고는 생각도 못 했던 듯하다. 그녀는 그를 침묵시키려 했지만, 뉴스쇼의 규칙은 명확하다. 그녀가 진행자일 수는 있지만, 아미트 세갈은 그 갸륵한 공평성을 위해 멈추지 않는다.

 

החיים הם חיים מורכבים", הסגביר עמית סגל, פרשננו לענייני מורכבות, ליונית לוי. הטיעון הדי ילדותי ולא מורכב הוא שאם מדגישים את הצביעות של סמוטריץ' - שהלכה למעשה הצביע נגד שחרורן של ארבע התצפיתניות, ואם זה היה תלוי בו הן עדיין היו במנהרות בעזה - אז אם אחד המשתחררים בעסקה יבצע רצח, אסור יהיה למי שהצביע בעד העסקה להביע אבל על הרצח

למען הסר ספק, זו הגרסה המאוד מעודנת של הטיעון הדמגוגי הזה. צופי ערוץ 14 ראו את יותם זמרי מבהיר את האנלוגיה האמיתית. לדידו של זמרי, יהיה רצח כזה ואז אסור יהיה ליונית אפילו לעשות פרצוף עצוב. "בלי פרצופים עצובים יונית, ובלי פרצופים עצובים קושמרו, אתם רציתם שהוא יירצח. בואו נשחק את המשחק הזה. את יונית, את רצית שמישהו יירצח בגלל העסקה הזאת וכשהוא יירצח, אל תהיי עצובה כי את שמחה". ההשוואה של זמרי בין סמוטריץ' - אדם שאשכרה קיבל כוח והצביע נגד החזרת החטופות, לבין יונית לוי - שסך הכל ציינה את העובדה הזאת, היא כל מה שצריך לדעת על הרמה של ערוץ 14. לזכותו של עמית סגל, הוא חכם מדי מכדי להגיד דברים מופרעים כאלה

כדי "להקליל" את האווירה, הגיב לדבריו של זמרי ידידה מאיר והבהיר: "הם עם פרצופים עצובים לא רק כשמישהו נרצח. פרצופים עצובים זה עמידת המוצא", ואז שלח קריצה למגיש ינון מגל: "אתה רואה שלא דיברתי עם אשתי היום לפני התכנית?". כמה קלאסה. כמה קולגיאליות

"삶은 복잡한 겁니다." 복잡성 이슈에 대한 해설자인 아미트 시걸이 요니트 레비에게 설명했다.(*권위적인 남성의 매사 해설하려는 태도를 왜 설명충이라 부르겠나). 충분히 유치하지만 전혀 복잡하지 않은 주장으로 스모트리치의 위선을 강조하자면, 그는 네 명의 감찰병을 석방하는 데 반대표를 던졌고, 만약 그의 결정에 달려 있었다면 감찰병들은 여전히 ​​가자 지구의 터널에 있었을 테다. 그러니 만약 이 협상으로 석방된 (팔레스타인) 죄수 중 하나가 살인을 저지르면, 이 협상에 찬성했던 이들은 살인에 대해 슬픔을 표현해서는 안 된다.
확실히 하자면, 바로 이게 저 선동적 주장의 정교한 버전이다. 채널 14의 시청자들은 Yotam Zimri가 원래 비유를 어떻게 했는지 보았다. Zimri에 따르면, 그런 살인이 일어나면 요니트는 슬픈 표정도 해서는 안 될 것이다. "슬픈 표정도 안 돼 요니트, 슬픈 표정도 안 돼 쿠쉬마로, 당신들은 그가 살해되기를 바랬어. 그러니 이 게임을 합시다. 요니트 당신은 이 협상 때문에 누군가 살해되기를 원했으니 그가 살해될 때, 당신은 만족할 테니 슬퍼하지 마." 실제로 권력을 갖고 있고 인질들의 귀환에 반대표를 던진 스모트리치와, 단순히 이 사실을 언급한 요니트 레비를 비교한 Zimri는 채널 14의 수준에 대해 알아야 할 모든 것이다. 다행히 아미트 세갈은 너무 똑똑해서 이런 넋빠진 말들은 하지 않는다.
분위기를 "가볍게" 하기 위해 Yedida Meir가 Zimri의 말에 응대랍시고 한 말을 보자. "그들은 누군가 살해됐을 때만 슬픈 얼굴을 하는 건 아니에요. 슬픈 얼굴은 시작점입니다." 그리고 진행자 Yinon Magal에게 눈짓했다. "오늘 방송 전에 제가 아내와 이야기하지 않은 걸 봤잖아요?" 얼마나 세련되고(class), 얼마나 큰 동료애인가.

 

אלא שעם כל הכבוד לערוץ 14, הסיפור הפעם היה לא רק הביקורות מצד האנשים שמכנים את הערוץ של עמית סגל "אל ג'זירה 12" באופן קבוע, אלא הביקורת הפנימית מצדו של הפרשן הבכיר ביותר של הערוץ. נראה שבפעם הראשונה מזה הרבה זמן, לשאר אנשי חדשות 12 פשוט נשבר הסמוטריץ' מהדברים של עמית סגל. המחאה של יונית לוי ובן כספית לא הצליחה, אבל אז הגיע קושמרו שמעמדת השידור בכיכר החטופים הזכיר שסמוטריץ' לא רק הצביע נגד העסקה, אלא גם בחר לא לצפות בסרטון התצפיתניות. ברשותכם אני אזכיר כי סמוטריץ' לא רק לא צפה, אלא על פי דיווח בחדשות 12 הבהיר לנוכחים בישיבת הממשלה שלא כדאי להם לצפות בסרטון אם הם רוצים לישון בלילה. חלק מהשרים הקשיבו לו. פלא שלקח יותר משנה כדי להחזיר אותן מהשבי

하지만 채널 14에 모든 존경을 표하자면, 이번 이야기는 아미트 세갈의 채널을 원래 "알자지라 12"라고 부르는 사람들의 비판만이 아니라, 채널의 가장 고위 해설자의 내부 비판이었다. 오랜 만에 뉴스 12의 나머지 사람들은 아미트 세갈의 말에서 스모트리치를 상기했다. 요니트 레비와 벤 카스핏의 저항은 실패했지만, 키카르 하투핌(*인질들의 광장, 텔아비브 미술 박물관 앞 광장) 실황실에 나가 있는 쿠쉬마로에 이르자, 스모트리치가 협상에 반대표를 던졌다는 사실뿐만 아니라 감찰병들의 납치 영상도 보지 않으려 했던 것도 언급됐다. 허락해 주시면, 나 역시 하고 싶은 말이 있는데, 스모트리치는 영상을 보지 않았을 뿐만 아니라 뉴스 12의 보도대로 하자면 정부 회의에 참석한 사람들에게 밤에 잠을 자고 싶다면 영상을 보지 않는 편이 좋다고 말했다. 일부 장관은 그의 말대로 했다. 인질들이 석방되는 데 1년 이상 걸린 게 놀라운가?

 

מי שבחר, ובצדק, לברוח משני הערוצים האלה בזמן הזה יכול היה ליהנות מהמשדר המתוק להפליא של ערוץ 13, שם הבינו את גודל המאורע ההיסטורי ופשוט נתנו לתמונות לדבר. בפעם המאה שהראו את התמונות של החטופות פוגשות בפעם הראשונה את בני משפחותיהם הבהירה הילה קורח שכבר תפוסות לה הלחיים מרוב חיוכים. נגה ניר נאמן ביקשה להמשיך לשדר את הסרטונים בלופ. אודי סגל נאלץ להודות בכנות בשלב מסוים שהוא בכלל לא הקשיב לדברים שנאמרו בפאנל אצלו, כי הוא היה מרותק עדיין לאותם סרטונים

מאיה איידן של ערוץ 13, כמו מספר נוסף של עיתונאים מערוצים שונים, לא ניסתה אפילו להסתיר כמה היא מחוברת למשפחות, אחרי 477 ימים של סיקור צמוד. היא מכירה את השמות של כל החברים, האחים, האחיות, הדודים והדודות - וברגע מסוים בו היא מצאה את עצמה מפרשנת את מצב הזוגיות של אחת החטופות היא עצרה את עצמה ואמרה: "אנחנו עוד ניתן להן פרטיות, נשבעת

이들 두 개의 채널에서 빠져나오려는 사람들은, 채널 13의 엄청나게 달콤한 방송을 즐길 수 있었을 텐데 거기서는 역사적 스케일을 이해하고 그저 사진으로만 이야기를 전했다. 인질들이 처음으로 가족을 만나는 장면을 백 번쯤 보여주고 나서, 명백히 힐라 코라흐는 이미 양볼이 미소로 가득 차 있었다. 노가 니르 네에만은 영상을 계속 루프로 틀어달라(반복 재생)고 요청했다. 우디 세갈은 같은 영상에 매료되어 있느라 어느 순간부터 프로그램 패널들이 무슨 말을 하는지 듣지도 않았다고 인정해야 했다. 
채널 13의 마야 아이단은 다른 채널들의 기자들처럼 477일 동안의 밀착 취재 끝에 인질 가족들과 얼마나 긴밀해졌는지 숨기려고도 하지 않았다. 그녀는 친구들, 형제들, 자매들, 삼촌들, 숙모들의 이름을 전부 알고 있었고, 어느 순간 인질들 중 한 명의 결혼 상태를 해석하려는 자신을 발견하고, 스스로를 멈추고 이렇게 말했다. "우리는 그들의 프라이버시를 지켰습니다. 맹세합니다."(*이스라엘 미디어는 다니엘라 길보아가 석방된 지 하루 만에 그녀의 남자친구를 배우자라 부르고 있다.)

 

מי שבכל זאת בחר לחכות לצאת השבת כדי להתעדכן בכל האירועים זכה לראות כתבה בת 9 דקות בלבד, שהספיק לערוך ולקריין ציון נאנוס בזמן אמת, שהכניסה פנימה את כל רגעי המתח של הבוקר, ובהמשך את כל הסרטונים המרגשים של המפגשים בין החטופות לבני משפחותיהן, וגם את התמונות משחרור האסירים ברמאללה, והכאב של בני משפחות החטופות שנרצחו ב-7 באוקטובר ולא יחזרו

הכתבה של נאנוס היא כתבת כרוניקה קלאסית שלרוב לא הייתי עוצר בכלל להלל אותה בנפרד מכל העבודה הקשה שעשו כל עובדי חברת חדשות 12 במהלך היום, אלמלא דבר אחד תפס לי את העין: לא מה שציון נאנוס הכניס לכתבה, אלא מה שהוא בחר להשמיט, וזה את התמונות הקשות שכולנו מכירים בעל פה של הבנות היפות ממוצב נחל עוז מובלות אל הטנדרים כשהן מכוסות בדם. תמונות שהכניסו אומה שלמה לטראומה, ועדיין שודרו בלופים אתמול בשבת בשמונה בבוקר, בזמן שילדים קטנים פותחים את הטלוויזיה ומחפשים סרטים מצויירים

הבחירה של נאנוס היא בחירה של תקווה. התמקדות באור על החושך. התחלה של תהליך של החלמה, לא רק של הגיבורות שחזרו מהגיהנום, אלא של אומה שלמה. יהיו באמצע כמה סמוטריצ'ים ועמית סגלים שיגלגלו עיניים, יהיו כמה בן גבירים שינסו לעשות ספינים, אבל אנחנו נשרוד. קרינה, דניאל, לירי ונעמה - אתן ההשראה של כולנו, כמה טוב שבאתן הביתה

어쨌든 모든 사건을 따라잡기까지 안식일이 끝나기 기다려야 했던 사람들은 Zion Nanous가 실시간으로 편집하고 내레이션한 9분 ​​분량의 기사를 얻었다. 여기에는 아침의 긴장된 순간과, 석방된 인질들이 가족과 만나는 감동적인 영상, 라말라에서 팔레스타인 죄수들의 석방 사진, 10월 7일 살해되어 돌아올 수 없는 인질 가족들의 고통이 포함되었다.
오늘 하루종일 News 12의 모든 직원이 했던 힘든 업무들과는 별개로, Nanous의 기사는 고전적인 연대기였는데, 내 눈길을 사로잡은 한 가지가 아니었다면 굳이 칭찬하기 위해 멈출 일은 없었을 것이다. 그건 Zion Nanous가 기사에 포함시킨 게 아니라, 오히려 빠뜨리기로 결정한 것 때문이다. 우리 모두가 마음속으로 알고 있는 나할 오즈 기지에서 아름다운 소녀들이 피투성이가 된 채 밴으로 끌려가던 힘든 이미지이다. 온 나라를 트라우마에 빠뜨렸을 뿐 아니라, 어제 사뱟 아침 8시 어린이들이 TV를 켜고 애니메이션을 찾는 동안 반복 재생되던 이미지다.
Nanous가 이것을 생략하기로 한 결정은 희망의 선택이다. 어둠보다 빛에 초점을 맞춘다. 지옥에서 돌아온 여주인공들뿐만 아니라 온 나라를 치유하는 과정의 시작이다. 스모트리치나 아미트 세갈들은 한참 눈을 굴리는 중이겠지만, 벤그비르들은 회오리를 시도하려고 하겠지만, 우리는 살아남을 것이다. 카리나, 다니엘라, 리리, 나아마, 당신들은 우리 모두의 영감inspiration이다. 당신들이 집에 돌아와서 얼마나 다행인지.