본문 바로가기

Hebrew Reading

룻기 두루마리와 샤부옷 절기 מגילת רות וחג השבועות מדוע קוראים את מגילת רות בחג השבועות? סיבה אחת היא הקשר בין הסיפור לעונת השנה. חג השבועות נקרא גם "חג הקציר". זהו הזמן בשנה שבו אוספים את השעורים, כמו שעשו בשדות בית לחם בסיפור המגילה. סיבה נוספת קשורה לכך שחג השבועות נקרא גם "חג מתן תורה 샤부옷(=칠칠절, 오순절)에 룻기 두루마리를 읽는 이유는 무엇인가? 한 가지 이유는 그 이야기와 한 해 절기 사이의 관련성이다. 샤부옷은 "추수의 절기"라고도 한다. 때는 두루마리의 이야기에 베들레헴 밭에서 있었던 것처럼 한 해 중에 보리를 거두.. 더보기
욥바의 전설 안드로메다 קסיופיאה מלכת יפו הייתה מלכה רברבנית מאוד שנהנה התפאר ביופייה הרב של בתה אנדרומדה. בנות הים היו שומעות את ההתפארות והתנהגות העלתה את רונזן עד שהן החליטו להתלונן אצל אל הים פוסידון. פוסידון, אל הים שמע את דבריהן של בנות הים והחליט להחריב את העיר יפו כולה, ולשם השמדת יפו שלח פוסידון את מפלצת הים קיטוס 자파 여왕 카시오페이아Casseopeia는 딸 안드로메다Andromeda의 우월한 미모를 자랑하기 좋아하는 오만한 여왕이었다. 바다의 요정들Nereides은 이 자랑을 듣고 .. 더보기
1977 이스라엘 선거 '혁명' עשינו היסטוריה, שינינו את פני המדינה *דוד לוי בבוקר של 18 במאי 1977 פרצה שמחת המונים לאורכה ולרוחבה של ישראל, אחרי שנודעו לציבור תוצאות הבחירות שנתנו לליכוד ולשותפיו רוב להרכיב ממשלה. לרבים הייתה זו הגשמת חלום, ובעיניהם הדומעות הם שידרו שמחה אזרחית וגאווה דמוקרטית. זה היה להם, לכל אחד ואחת, ניצחון אישי. טור מיוחד 1977년 5월 18일 이스라엘 전역에서 거대한 환희가 터져나왔는데, 리쿠드 당과 그 동지들을 정부를 구성할 다수당으로 만들어준 선거 결과가 대중에게.. 더보기
벤구리온 דוד בן גוריון - מה אנחנו בעצם יודעים על המנהיג הנחוש, נמוך הקומה ומרחיק הראות שאהב לעמוד על הראש 다비드 벤구리온 - 과연 우리는 제대로 알고 있을까요? 물구나무 서기를 좋아하는 단호하고, 키가 작고, 멀리 볼 줄 아는 지도자에 대해? 1957년 텔아비브 프리쉬만 해변에서 Paul Goldman이 벤구리온의 물구나무 서기 순간을 포착했다. 오늘날 같은 장소에 동상이 서 있다. 벤구리온이 물구나무를 선 이유는 당연히 건강을 위해서였다. 키에 비해 머리가 비정상적으로 큰 편이라 의사가 권했다고 한다. בן גוריון נולד ב-1886 ב"סמטת העיזים" בעיירה הפולנית פלונסק. שם הוא החל לחלו.. 더보기
구약 성경 암송 구절 히브리어 성경 구절을 토씨 하나 안 틀리고 외우는 게 대단한 일처럼 여겨진 적이 있다. 그것은 대단한 일이 맞다. 그런데 토씨가 바뀌는 일이 벌어졌다. 터무니없는 배신감 속에 우리말 번역에 대한 회의를 느꼈다. 아무리 번역이라 해도 문장이 이렇게 길 일인가. 토씨에 대한 집착은 원어로 읽으면 저절로 사라진다. 이스라엘의 성서학에서는 소위 '사역'의 영역이 없다. 논문에 길면 30장까지 줄줄이 늘어놓을 수 있는 '히브리어를 한국어로 옮기는 작업'이 필요없는 것이다. 유대교 종교인들은 히브리어가 아닌 외국어로 된 성경을 인정하지 않는다ㅋ. 난생 처음 70개의 구절을 전부 읽자면 한 시간이 넘게 걸린다. 날마다 하게 되면 그 시간이 줄어든다. 나중에는 눈보다 입이 빨라진다. 새벽에 일어나 70구절을 읽기 시작했다. 동.. 더보기
이스라엘 이민법 다시 논란 חוק השבות מבטא חוקית את זהותה של מדינת ישראל כמדינת העם היהודי כולו. החוק התקבל באורח דמוקרטי בהצבעה בכנסת ב-5 ביולי 1950, והוא מעניק מידית לכל יהודי את הזכות לעלות ארצה ולקבל תעודת עולה. לפי חוק האזרחות הישראלי, מי שבידו תעודת עולה זוכה אוטומטית באזרחות ישראלית, בלי צורך להמתין לאישור נוסף 귀환법은 이스라엘 국가의 정체성이 유대 민족 전체의 나라임을 법적으로 표현한다. 이 법은 1950년 6월 5일 만장일치로 투표로 인준됐고, 모든 유대인에게 이 땅으로 이민할 수 있도록 이민자.. 더보기
이스라엘 나무 이야기 솔로몬 왕의 업적 중 하나는 예루살렘에서 은을 돌같이, 백향목을 평지의 뽕나무 같이 많게 한 것이다(왕상 10:27). '평지'란 지형적으로 낮은 저지대 '쉐펠라'를 가리킨다. 게젤, 람레, 롯, 르호봇 등이 현재 쉐펠라의 주요 도시들이다. 뽕나무로 번역된 히브리어는 '쉬크마'이다. 영어로 sycamore, 플라타너스 계열이다. 우리의 뽕나무와는 비슷하지도 않다.왼쪽이 뽕나무 오디, 오른쪽이 쉬크마 열매이다. 드고아의 목자 아모스는 뽕나무를 재배하던 사람בולס שקמים이었다. 먹지도 못하는 열매를 따다가 아무스는 뭘한 걸까. 예루살렘은 1967년 6일 전쟁으로 동서 병합을 이루고 나서 이 도시를 대표하는 노래를 선정한다. 나오미 쉐메르가 작사작곡한  '예루살라임 쉘 자하브'이다 (표절 혐의가 있다)... 더보기
룻기, 후무스와 호메츠 פה ושם אפשר עוד למצוא בעיתון מאמר מעניין לקריאה. בשבוע שעבר הופיע מאמר כזה, מעורר תיאבון, על ידידנו החומוס. המאמר התפרסם בעקבות מחקרים חדשים ומעודדים, לפיהם החומוס טוב נגד קמטים, כולסטרול, ובטח יתגלה בקרוב שהוא גם מחדד את החשיבה, מעודד את צמיחת השיער, מחזק את הזיכרון, ועוד נפלאות שאחת לכמה זמן מתפרסמות על יין אדום, על גזר או על ברוקולי. כיוון שאיני מומחה גדול בשום דבר, ובעיקר לא בירקות וברפואה, .. 더보기

티스토리툴바