쿰란 사본, 이갈 야딘

מגילות מדבר יהודה
יגאל ידין

על-פי המגילות הגנוזות ממדבר יהודה, הוצאת שוקן**

בקיץ של שנת 1947 טיילו שני רועים בדואים עם עדר העיזים שלהם ליד החוף הצפוני-מערבי של ים המלח. בשעה שיצאו לחפש אחרי עז שאבדה, נתקלו בפתח בתוך סלע. הם זרקו אבן לתוכו ושמעו קול מוזר - כאילו פגעה האבן בכלי ושברה אותו. שני הרועים זחלו פנימה ומצאו את עצמם בתוך מערה. על הרצפה ראו שמונה כדים גדולים ושלמים ובתוכם צרורות מעור

 

1947년 여름, 두 명의 베두윈 목동이 염소 떼들과 함께 사해 북서쪽 해변 근처를 여행했다. 그들은 길 잃은 염소를 찾아 나섰다가, 바위 가운데 있는 틈을 만났다. 그들은 안쪽으로 돌을 던졌고, 이상한 소리를 들었다. 마치 그 돌이 그릇을 때리고 그것을 깨뜨린 것 같았다. 두 목동은 안쪽으로 기어갔고, 자신들이 동굴 안에 들어왔다는 것을 알아챘다. 그들은 크고 완전한 8개의 항아리와 그 안에 있는 가죽 뭉치를 보았다. 
 

כמה שבועות לאחר מכן מכרו הרועים את הצרורות לסוחר עתיקות בבית לחם. הסוחר פנה לאנשי המנזר האשורי בירושלים ומכר להם חלק מהמגילות שהיו בצרורות. לא הרועים הבדואים, לא סוחר העתיקות ואף לא אנשי המנזר ידעו כי הם מחזיקים בידיהם מגילות כתובות בעברית מלפני 2000 שנה (וביניהן מגילת ישעיהו)

그로부터 몇 주 후, 목동들은 그 뭉치를 베들레헴에 있는 골동품 상인에게 팔았다. 그 상인은 예루살렘에 있는 앗수르 수도원 (=Church of the Syrian Orthodox in Jerusalem) 사람들에게로 가서 꾸러미에 있던 두루마리 중 일부를 팔았다. 베두윈 목자들도, 골동품 상인도, 수도원 사람들도 그들이 2000년 전의 히브리어로 기록된 두루마리를 자신들 손에 들고 있음을 알지 못했다 (그리고 그중 이사야서 두루마리가 있었다). 

 הראשון שהבין את הערך של המגילות היה הפרופ' לארכיאולוגיה א' ל' סוקניק, וכך הוא מספר על תגליתו

이 두루마리의 가치를 가장 먼저 이해한 사람은 고고학 교수인 E. L. Sukenik (=Father of Yigal Yadin)이었다. 그는 자신의 발견을 이렇게 설명한다. 

 

בסוף נובמבר 1947 הִתְקשר אלי מכר שלי, סוחר עתיקות ארמני והודיע לי שיש בידו דבר חשוב להראות לי. ירושלים היתה מחולקת אז עַל ידי ממשלת המַנְדט הבריטי לאזורים ואי אפשר היה לעבור מאזור לאזור בצורה חופשית. קבענו פגישה ליד גָּדֵר התַּיִל שבין שני אזורים ודרך הגדר העביר לי ידידי הארמני חתיכת עור ועליה אותיות עבריות. מחשבתי הראשונה היתה כי יש כאן זיוף, אך היו כמה סימנים שהעידו שהמגילות אמיתיות. קבענו כי ב־28 בחודש ניסע יחד לבית־לחם ונְנסה לקנות מן הסוחר הערבי את המגילות האחרות שיש בידו. אותם ימים היו ימים סוערים לציבור היהודי בארץ. לְמוחרָת היתה צריכה להיערך באו''ם ההצבעה על חלוקת ארץ-ישראל

 

1947년 11월 말에 지인인 아르메니아인 골동품상이 내게 연락을 했고, 내게 보여줄 중요한 물건이 자기 손에 있다고 말했다. 당시 예루살렘은 영국 위임 정부에 의해 지역들이 분할되어 있었고, 한 지역에서 다른 지역으로 자유롭게 건너갈 수 없었다. 우리는 두 지역 사이 철책 가까이에서 만나기로 하고, 철책 너머로 아르메니아인 친구가 내게 히브리어 글자가 쓰여 있는 가죽 조각을 넘겨주었다. 처음 받은 인상은 이게 위조품이라는 거였지만, 그 두루마리가 진짜일 수도 있다는 몇 가지 징표들이 있었다. 그달 28일에 베들레헴으로 함께 가서, 아랍 상인이 갖고 있는 다른 두루마리를 구입해 보기로 했다. 당시는 이 땅의 유대인 대중에게 폭풍의 날들이었다. 다음 날 UN에서 팔레스틴 분할에 대한 투표가 실시될 예정이었다. 

 
יצאנו, ידידי הארמני ואני, באוטובוס לבית־לחם. האווירה היתה מתוחה. מחשבותי עברו מפעם לפעם מן העניינים הפוליטיים אל המגילות. כאשר שם לפני הסוחר הערבי בבית־לחם כמה צרורות של עור, רעדו ידי, פתחתי אחד מהם והתחלתי לקרוא כמה משפטים. ראיתי כי הם כתובים עברית תנכית נפלאה. תוך כדי קריאה שקלתי מה לעשות. לבסוף, החלטתי לקנות חלק מהמגילות ולבדוק אותן שוב

 

아르메니아인 친구와 나는 베들레헴으로 가는 버스를 탔다.  분위기는 팽팽했다.  내 생각은 때때로 정치적인 문제에서 두루마리로 옮겨갔다. 베들레헴의 아랍 상인이 내 앞에서 가죽 몇 뭉치를 흔들자 나는 그중 하나를 열어 몇 문장을 읽기 시작했다. 나는 그것들이 훌륭한 성서 히브리어로 기록된 것을 알아보았다. 읽으면서 무엇을 해야 할지 고민했다. 결국 나는 두루마리를 몇 개 사서 다시 그것들을 검토하기로 했다.

 

(베들레헴 Kando 가문은 시리아 정교회 신자이다. 최초의 발견자 목동들에게 정보를 받아 쿰란 동굴을 갔던 것으로 파악되고 있다. 덕분에 죽는 순간까지 사본을 숨기고 있다는 의혹 속에 수시로 감옥에 들어가야 했다. 스위스에 금고가 있다는 소문이다.ㅋ 현재 아들 윌이 베들레헴에 골 동풍 가게를 운영 중이다. 베들레헴과 동예루살렘에 칸도 이름이 들어가는 주유소와 가게는 모두 이 집안 것이다._

 

 

  
מיהרתי הביתה ובידי האוצר. באותו ערב, 29 בנובמבר נערכה ההצבעה באו''ם, ואני ישבתי ובדקתי את המגילות שעות רבות. בני הצעיר ישב ליד הרדיו בחדר האחר וסיפר לי מדי פעם מה קורה באו''ם. כְכָל שהמשכתי לקרוא במגילות, כך התברר לי כמה חשובה התגלית. לאַחַר חַצות התקבלה ההחלטה בעד חלוקת ארץ־ישראל ובעד מדינה יהודית. אנשי ירושלים יצאו לחגוג ברחובות וגם אני יצאתי לרחוב. רציתי מאוד לדבר עם מישהו על המגילות. פגשתי בקהל שני ידידים שלי, בלשן וסופר, וסיפרתי להם על התגלית. איני יודע אם האמינו לדברי, אך השמחה באותו לילה היתה כל כך גדולה עד שאנשים היו מוכנים להאמין בכל מיני ניסים

그날 저녁, 나는 손에 보물을 들고 집을 향해 서둘렀다. 11월 29일 유엔에서 투표를 진행했다. 나는 많은 시간 앉아서 두루마리를 검토했다. 내 막내아들(Mati)은 다른 방에 있는 라디오 옆에 앉아서, 내게 수시로 유엔에서 무슨 일이 진행 중인지 말해줬다. 계속해서 두루마리를 읽는 동안, 이게 얼마나 중요한 것인지 밝혀졌고 내게 그것은 명확해졌다. 자정이 지나고 팔레스틴 분할과 유대인 국가 찬성에 대한 결정이 받아들여졌다. 예루살렘 사람들은 축하하기 위해 거리로 나왔고 나 또한 거리로 나왔다. 나는 두루마리에 대해 누군가와 너무 이야기하고 싶었다. 나는 군중들 속에서 두 명의 동료들(언어학자와 작가)을 만났고 그들에게 두루마리에 대해 이야기했다. 내 말을 그들이 믿었는지 나는 모른다. 그러나 사람들이 모든 종류의 기적을 믿을 준비가 됐을 만큼 그 밤은 너무나 큰 기쁨이 있었다.